mosqueru

Asturianu

Mosqueru.

Mosqueru manual.

Muscicapa striata.

Pronunciación

• [ mosˈke.ɾu ]

«mosqueru»

(rexistru)

Etimoloxía

• Del llatín muscarium, plumeru pa espantar les mosques.

Sustantivu

masculín singular mosqueru; plural mosqueros

1. (Aperios) Oxetu fechu d'una tira de material apegadizo y a vegaes tamién venenoso que se cuelga de ventanes, puertes o del techu que val pa cazar mosques y otros inseutos voladores.
2. (Aperios) Oxetu fechu d'un enrexáu con un mangu llargu que val pa matar mosques y otros inseutos voladores.
3. (Ornitoloxía) Cualquiera de los páxaros insectívoros del xéneru Muscicapa o del xéneru Ficedula, de tamañu pequeñu y color gris, picu finu y qu'atrapen les sos preses en vuelu. → definición non incluyida nel DALLA
4. (Ornitoloxía) N'especial, el páxaru insectívoru, de plumaxe marrón abuxao pel llombu y ales, y blancuxo pel vientre, con picu finu y apuntiáu, de nome científicu Muscicapa striata.

Traducciones y equivalencies

«mosqueru»: preséu apegadizu pa cazar mosques

Gallegu: mosqueiro (gl)

«mosqueru»: preséu pa matar mosques

Catalán: matamosques (ca) Español: matamoscas (es) Esperanto: muŝbatilo (eo) Francés: tapette (fr), tapette à mouches (fr)

Inglés: fly swatter (en) Portugués: mata-moscas (pt)

«mosqueru»: páxaru de los xéneros Muscicapa o Ficedula

Aragonés: aleta (an) Catalán: papamosques (ca) Español: papamoscas (es) Francés: gobemouche (fr) Gallegu: papamoscas (gl)

Inglés: flycatcher (en) Portugués: papa-moscas (pt), taralhão (pt) Vascu: euli-txori (eu)

«mosqueru»: Muscicapa striata

Aragonés: aleta parda (an), aleta bordiza (an), sinroseta (an) Catalán: papamosques gris (ca) Español: papamoscas (es), papamoscas gris (es) Francés: gobemouche (fr), gobemouche gris (fr) Gallegu: papamoscas cinsento (gl)

Inglés: spotted flycatcher (en) Portugués: papa-moscas-cinzento (pt), taralhão-cinzento (pt), taralhão-mosqueiro (pt) Vascu: euli-txori gris (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «mosqueru».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.
• Diccionariu Etimolóxicu de la Llingua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Universidá d'Uviéu & Academia de la Llingua Asturiana, 2017-2021, Uviéu; ISBN: 978-84-17445-18-8.