paniega

Asturianu

Una paniega cargada de peres.

Una pareya, machu y fema, de paniegues.

Pronunciación y silabación: [ paˈnje.ɣa ]

«paniega»

(rexistru)

Sustantivu (1)

femenín singular paniega; plural paniegues

1. (Botánica) Árbol frutal medianu, con corteya escuro y de fueya caduco, de flor blanco y que da un frutu comestible dulce (la pera), de nome científicu Pyrus communis.
2. (Zooloxía) Páxaru migrador, con plumaxe diferente según el sexu, el machu con pluma marrón arroxao nel llombu y ales, y blanco arosao nel vientre, con cabeza color gris y una banda horizontal prieta dende'l picu hasta'l pescuezu, y la fema de pluma pardo escuro pel llombu ales y pardo claro pel vientre, presentando tamién una banda escura dende'l picu al pescuezu, de nome científicu Lanius collurio.

Sinónimos

• [1] peral, peréu

Pallabres rellacionaes

• [1] pera; carozal, peruyal

Traducciones y equivalencies

«paniega»: árbol Pyrus communis → ver traducciones na entrada peral

ver traducciones na entrada peral

«paniega»: páxaru Lanius collurio

Aragonés: picapuerco royo (an), abellot (an) Catalán: escorxador (ca), capsot d'esquena roja (ca), capsot roquer (ca) Español: alcaudón (es), alcaudón dorsirrojo (es) Francés: pie-grièche écorcheur (fr), écorcheur (fr)

Inglés: red-backed shrike (en) Occitanu: darnagàs (oc), tarnagàs (oc) Portugués: picanço-de-dorso-ruivo (pt) Vascu: antzandobi arrunt (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «paniega».

Sustantivu (2)

Etimoloxía: De Panes + sufixu -iegu.

---

singular femenín paniega, masculín paniegu ; plural femenín paniegues, masculín paniegos

1. (Xentiliciu) Habitante del llugar de Panes, nel conceyu d'El Valle Baju de Peñamellera.

Pallabres rellacionaes

• peñamellerana/peñamellera; abandamesana

Forma d’axetivu

1. Forma femenina singular de paniegu.

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.
• Diccionariu de consultes llingüístiques del asturianu, Ramón d'Andrés Díaz, Ediciones Trabe, 2021, Uviéu; ISBN: 978-84-18286-55-1.