reyín

Asturianu

Un reyín Regulus ignicapilla.

Pronunciación

• [ reˈʝiŋ ]

«reyín»

(rexistru)

Sustantivu

masculín singular reyín; plural reyinos

1. (Zooloxía) Cualquier páxaru de tamañu mui pequeñu, del xéneru Regulus, de plumaxe averdosao y con una banda anaranxada nel centru de la cabeza a mou de moñu. → definición non incluyida nel DALLA
2. (Zooloxía) Páxaru pequeñu insectívoru, de plumaxe verde pel llombu y blanco marelludo pel vientre, con rayes negres y blanques na cabeza y una anaranxada a mou de moñu enriba del too, con un picu negru finu y apuntiáu, de nome científicu Regulus ignicapilla.

Sinónimos

• [2] chilín, pimpín, yerbatín

Pallabres rellacionaes

• reyín de faya

Traducciones y equivalencies

«reyín»: xéneru Regulus

Aragonés: reipetit (an), clavelet (an) Catalán: reietó (ca), bruel (ca) Español: reyezuelo (es), régulo (es), abadejo (es) Francés: roitelet (fr) Gallegu: estreliña (gl)

Inglés: kinglet (en) Occitanu: reipetit (oc), reipichon (oc) Portugués: estrelinha (pt) Vascu: erregetxo (eu), erregexka (eu), erregepittitta (eu)

«reyín»: Regulus ignicapilla

Aragonés: reipetit celludo (an), clavelet rayau (an) Catalán: bruel (ca), reietó cellablanc (ca), safranet (ca) Español: reyezuelo listado (es) Francés: roitelet triple-bandeau (fr), roitelet à triple bandeau (fr) Gallegu: estreliña riscada (gl)

Inglés: firecrest (en), common firecrest (en), fire-crested wren (en) Occitanu: reipetit-mostacha (oc) Portugués: estrelinha (pt), estrelinha-de-cabeça-listada (pt), estrelinha-real (pt) Vascu: erregetxo bekainzuri (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «reyín».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.