soboga

Asturianu

Pronunciación

• [ soˈβo.ɣa ]

«soboga»

(rexistru)

Sustantivu

femenín singular soboga; plural sobogues

1. (Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu ovaláu y allargáu, que pue algamar los 50 cm de llargor, de color gris con una raya horizontal escura na parte superior del costáu de la cabeza hasta'l rabu, de cabeza y boca pequeñes y güeyos grandes, de nome científicu Spondyliosoma cantharus.
2. (Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu ovaláu comprimíu llateralmente, que pue algamar los 50 cm de llargor, de color gris con una decena de llinies horizontales de color mariello dorao, con cabeza y güeyos pequeños, coles aletes pectorales curties, de nome científicu Sarpa salpa.
3. (Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu ovaláu y un pocu allargáu, que pue algamar más de 30 cm de llargor, de color gris platiao, col llombu más escuru y con una mancha negra nel aniciu del rabu, de güeyos grandes y boca echada pa escontra alantre, de nome científicu Oblada melanura. → definición non incluyida nel DALLA

• 
  Una soboga Spondyliosoma cantharus.
• 
  Una soboga Sarpa salpa.
• 
  Una soboga Oblada melanura.

Sinónimos

• [1] tena, cheirón, chopa, lliza, negrita, pocha, zapateru
• [2] saboga, tena, zulema, madre de la boga
• [3] negrita, acebuche, chopa, chopeta, negru, oblada, pica, pocha, verrugueta

Traducciones y equivalencies

«soboga»: pexe Spondyliosoma cantharus → ver traducciones na entrada tena

▶ ver traducciones na entrada «tena»

«soboga»: pexe Sarpa salpa

Catalán: salpa (ca), saupa (ca) Español: salema (es), salpa (es), pámpano (es) Francés: saupe (fr) Gallegu: saboga (gl)

Inglés: salema porgy (en), salema (en), goldline (en) Portugués: salema (pt) Vascu: salpa (eu)

«soboga»: pexe Oblada melanura → ver traducciones na entrada negrita

▶ ver traducciones na entrada «negrita»

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «soboga».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.