zapateru

Asturianu

Un zapateru Scyllarus arctus.

Un zapateru Spondyliosoma cantharus.

Pronunciación

• [ θa.paˈte.ɾu ]

«zapateru»

(rexistru)

Sustantivu

masculín singular zapateru; plural zapateros

1. (Zooloxía), (Alimentación), (Gastronomía) Crustaceu marín de cinco pares de pates ensin presentar boques, de tamañu medianu y cuerpu allargáu y cáscara de color encarnao escuro con bandes de color más enceso, de nome científicu Scyllarus arctus.
2. (Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu ovaláu y allargáu, que pue algamar los 50 cm de llargor, de color gris con una raya horizontal escura na parte superior del costáu de la cabeza hasta'l rabu, de cabeza y boca pequeñes y güeyos grandes, de nome científicu Spondyliosoma cantharus.

Sinónimos

• [1] zancarru, baralloca, costarañu, llagostín, postaraña, santiaguín, tarrañuela
• [2] tena, cheirón, chopa, lliza, negrita, pocha, soboga

Términos rellacionaos

• [1] bugre, llagostín, llagosta

Traducciones y equivalencies

«zapateru»: crustaceu Scyllarus arctus

Catalán: llagosta lluïsa (ca), cigala (ca) Español: santiaguiño (es) Francés: petite squille (fr), petite cigale de mer (fr) Gallegu: santiaguiño (gl)

Inglés: lesser slipper lobster (en), broad lobster (en) Portugués: bruxa (pt), bruxinha (pt), ferreirinha (pt), cigarra-do-mar (pt), cavaco-anão (pt), cavaquinho (pt), santiago (pt) Vascu: santio txiki (eu)

«zapateru»: pexe Spondyliosoma cantharus → ver traducciones na entrada tena

▶ ver traducciones na entrada «tena»

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «zapateru».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.