tisoria

Asturianu

Diferentes tipos de tisories.

Pronunciación

• [ tiˈso.ɾja ]

«tisoria»

(rexistru)

Etimoloxía

• Del llatín tonsorius.

Sustantivu

femenín singular tisoria; plural tisories

1. (Aperios) Ferramienta pa cortar formada por dos fueyes cruciaes y xuníes por un torniellu que les articula, moviéndose los cabos ensin filu pa zarrar el llau opuestu y cortar el material qu'ellí s'allugue.

Sinónimos

• tixera ~ tisera

Usu

• Suel usase más en plural: «tisories».

Traducciones y equivalencies

Traducciones

Alemán: Schere (de) Aragonés: estixeras (an), estiseras (an), tiseras (an) Catalán: tisores (ca), estisores (ca) Checu: nůžky (cs) Chinu mandarín: 剪刀 (zh) Coreanu: 가위 (ko) Danés: saks (da) Eslovenu: škarje (sl) Español: tijera (es), tijeras (es) Esperanto: tondilo (eo) Finlandés: sakset (fi)

Francés: ciseaux (fr) Galés: siswrn (cy) Gallegu: tesoira (gl), tallantas (gl) Griegu: ψαλίδι (el) Hebréu: מספריים (he) Húngaru: olló (hu) Indonesiu: gunting (id) Inglés: scissors (en) Italianu: forbici (it) Mirandés: tejeiras (mwl) Neerlandés: schaar (nl)

Noruegu: saks (no) Occitanu: cisèus (oc), talhants (oc) Polacu: nożyczki (pl) Portugués: tesoura (pt) Rusu: ножницы (ru) Sicilianu: fòrficia (scn) Suecu: sax (sv) Tailandés: กรรไกร (th) Vascu: artazi (eu), guraize (eu), aiztur (eu) Xaponés: はさみ (ja)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «tisoria».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.