xibarte

Asturianu

Cabeza d'un xibarte.

Un xibarte cantando.

Pronunciación

• [ ʃiˈβaɾ.te ]

«xibarte»

(rexistru)

Sustantivu

masculín singular xibarte; plural xibartes

1. (Cetáceos) Animal mamíferu marín de grandes ales pectorales, un cuerpu que pue llegar a los 16 metros de llargor que ye a facer saltos na superficie de l'agua y con capacidá tamién de cantar, de nome científicu Megaptera novaeangliae.

Pallabres rellacionaes

• ballena, cetaceu

Traducciones y equivalencies

«xibarte»: Megaptera novaeangliae

Aragonés: ballena de chepa (an) Catalán: balena amb gep (ca), balena amb gepa (ca), iubarta (ca) Español: yubarta (es), rorcual (es), ballena jorobada (es) Francés: jubarte (fr), baleine à bosse (fr), rorqual à bosse (fr), mégaptère (fr) Gallegu: xibardo (gl)

Inglés: humpback whale (en), humpback (en) Portugués: baleia-cantora (pt), baleia-corcunda (pt), baleia-de-bossa (pt), baleia-preta (pt), baleia-jubarte (pt), jubarte (pt) Vascu: xibarta (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «xibarte».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.