aína

Asturianu

Pronunciación

• [ aˈi.na ]

«aína»

(rexistru)

Alverbiu

1. (Alverbiu de tiempu), (Alverbiu de mou) De manera inmediata.
2. (Alverbiu de tiempu), (Alverbiu de mou) En pocu tiempu, de manera rápida.
3. (Alverbiu de tiempu) Enantes del momentu habitual, enantes de lo esperao.
4. (Alverbiu de tiempu) Sirve pa indicar que l'aición, el fechu o l'estáu del que falamos continúa, continuó o continuará esistiendo nel tiempu al que facemos referencia.

   El tren de les tres y cuartu aína nun aportó y yá son y media.

   Cuando tenía diez años, mio hermanu aína creyía nos Reis Magos.

Sinónimos

• [1] agora, ensiguida ~ desiguida, yá
• [2] apriesa, depriesa, pronto, volao, llueu, de secute ~ de secultres
• [3] bastantina, ceo, pronto, temprano
• [4] aínda ~ inda, aúnda, enaína, endagora, entá, entavía, entovía, on, tanina, tovía

Pallabres derivaes

• entainar

Traducciones y equivalencies

«aína»: de manera inmediata

Español: enseguida (es) ~ en seguida (es), ya (es) Francés: tout de suite (fr) Inglés: immediately (en)

«aína»: en pocu tiempu

Español: aprisa (es), rápido (es) Francés: vite (fr) Inglés: quickly (en), fast (en), rapidly (en)

«aína»: enantes de lo esperao

Español: pronto (es), temprano (es) Francés: tôt (fr) Inglés: early (en)

«aína»: l'aición continúa/continuaba/continuará → ver traducciones na entrada tovía

▶ ver traducciones na entrada «tovía»

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.