algaire

Asturianu

Un algaire Felis silvestris.

Un algaire Genetta genetta.

Pronunciación y silabación: [ alˈɣaj.ɾe ]

Sustantivu

masculín singular algaire; plural algaires

1. (Zooloxía) Animal mamíferu carnívoru montés, asemeyáu a un gatu domésticu pero de mayor tamañu y más robezu, con pelo buxo, más abondoso y rayao, de nome científicu Felis silvestris.
2. (Zooloxía) Animal mamíferu carnívoru de tamañu pequeñu y cuerpu allargáu, pates curties y rabu llargu, de pelo buxo con pintes prietes (nel casu del rabu, faciendo aniellos), de nome científicu Genetta genetta.

Sinónimos

• [1] gatu algaire, gatu montés, gatona rabiada
• [2] artema, garza, gatu algaire, llegra ~ llegria, remendina, xineta

Llocuciones

• gatu algaire

Traducciones y equivalencies

«algaire»: Felis silvestris

Aragonés: gato montesino (an) Catalán: gat salvatge (ca) Español: gato montés (es) Francés: chat sauvage (fr) Gallegu: gato bravo (gl), gato montés (gl)

Inglés: wildcat (en) Occitanu: gat fèr (oc) Portugués: gato-bravo (pt), gato-montês (pt) Vascu: basakatu (eu)

«algaire»: Genetta genetta

Aragonés: chineta (an) Catalán: geneta (ca) Español: gineta (es), jineta (es) Francés: genette (fr) Gallegu: xeneta (gl), rabilongo (gl)

Inglés: genet (en) Occitanu: janeta (oc) Portugués: gineta (pt), gato-bravo (pt), gato-toirão (pt), toirão (pt) Vascu: katajineta (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «algaire».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.