Mira tamién: atun

Asturianu

Atún Thunnus thynnus.

Pronunciación

[ aˈtuŋ ]

«atún»

(rexistru)

Sustantivu

masculín singular atún; plural atunes

(Ictioloxía) Pexe marín de la familia de los escómbridos, de cuerpu allargáu, romboidal y robezu, de color azul escuro pel llombu y buxo pel vientre, cola aleta caudal en forma de media lluna, que pue algamar los tres metros de llargor y ente 400 y 600 kilos de pesu, de nome científicu Thunnus thynnus.
(Ictioloxía) Pexe marín de la familia de los escómbridos, de color platiao con rayes escures oblicues pel llombu y unes manches escures na parte delantera del vientre, que pue algamar los 120 cm de llargor y 16,5 kilos de pesu, de nome científicu Euthynnus alletteratus. → definición non incluyida nel DALLA
(Ictioloxía) Pexe marín de la familia de los escómbridos, de color azul escuro pel llombu y platiao pel vientre, con rayes horizontales más escures nos costaos, de cuerpu robezu y que pue algamar los 110 cm de llargor y 34,5 kilos de pesu, de nome científicu Katsuwonus pelamis. → definición non incluyida nel DALLA

Sinónimos[editar]

[1] albacora, albacor, bonita, bonitu, bonitu zurdu, zurdu
[2] albacora, bonitu zurdu, rayáu
[3] albacora, alistáu, futbolista, sierra ~ xerra

Traducciones y equivalencies

«atún»: Thunnus thynnus

Aragonés: atún ^(an), tonyina ^(an)
Catalán: tonyina ^(ca)
Español: atún ^(es), atún rojo ^(es), tonina ^(es)
Francés: thon rouge ^(fr), thon rouge du Nord ^(fr)
Gallegu: atún ^(gl), atún vermello ^(gl)

Inglés: bluefin ^(en), bluefin tuna ^(en)
Occitanu: ton ^(oc)
Portugués: atum ^(pt), atum-rabilho ^(pt), atum-azul ^(pt)
Vascu: hegalabur ^(eu), atun ^(eu), zimarroi ^(eu)

«atún»: Euthynnus alletteratus → ver traducciones na entrada rayáu

▶ ver traducciones na entrada «rayáu»

«atún»: Katsuwonus pelamis → ver traducciones na entrada futbolista

▶ ver traducciones na entrada «futbolista»

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «atún».

Referencies

Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.
Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.

Aragonés

Pronunciación

[ aˈtun ]

Sustantivu

masculín singular atún; plural atuns

(Ictioloxía) Atún, albacor, bonita (Thunnus thynnus).

Sinónimos[editar]

tonyina

Referencies

Aragonario. Diccionario castellano/aragonés; Proyecto LINGUATEC & Gobierno de Aragón. Páxina web.
Diccionario aragonés-castellano-catalán. Estudio de Filología Aragonesa, Edacar nº 14, Edicions Dichitals de l'Academia de l'Aragonés, Zaragoza, 2024. ISSN 1988-8139. Ochobre de 2024. Consulta PDF on-line.

Español

Pronunciación

[ aˈtun ]

Sustantivu

masculín singular atún; plural atunes

(Ictioloxía) Atún, albacor, bonita (Thunnus thynnus).

Sinónimos[editar]

atún rojo, tonina

Referencies

Diccionario de la Real Academia Española; Real Academia Española, 2014, 23ª edición ISBN: 9788467041897. Versión on-line.

Gallegu

Pronunciación

[ aˈtuŋ ]

Sustantivu

masculín singular atún; plural atúns

(Ictioloxía) Atún, albacor, bonita (Thunnus thynnus).

Sinónimos[editar]

atún vermello

Referencies

Dicionario da Real Academia Galega; Real Academia Galega. Consulta on-line.