Asturianu

Albacora Thunnus thynnus.

Pronunciación

[ al.βaˈko.ɾa ]

«albacora»

(rexistru)

Sustantivu

femenín singular albacora; plural albacores

(Ictioloxía) Pexe marín de la familia de los escómbridos, de cuerpu allargáu, romboidal y robezu, de color azul escuro pel llombu y buxo pel vientre, cola aleta caudal en forma de media lluna, que pue algamar los tres metros de llargor y ente 400 y 600 kilos de pesu, de nome científicu Thunnus thynnus.
(Ictioloxía) Pexe marín de la familia de los escómbridos, coles dos aletes dorsales mui separtaes una de la otra, que pue algamar los 65 cm de llargor y los 1,7 kilos de pesu, de nome científicu Auxis thazard.
(Ictioloxía) Pexe marín de la familia de los escómbridos, que pue algamar los 80 cm de llargor y ente 4,5 y 5,5 kilos de pesu, con dos aletes dorsales xuntes y la primera más llarga, de color azul brillantes con rayes más escures y oblicues, de nome científicu Sarda sarda.
(Ictioloxía) Pexe marín de la familia de los escómbridos, de color platiao con rayes escures oblicues pel llombu y unes manches escures na parte delantera del vientre, que pue algamar los 120 cm de llargor y 16,5 kilos de pesu, de nome científicu Euthynnus alletteratus. → definición non incluyida nel DALLA
(Ictioloxía) Pexe marín de la familia de los escómbridos, de color azul escuro pel llombu y platiao pel vientre, con rayes horizontales más escures nos costaos, de cuerpu robezu y que pue algamar los 110 cm de llargor y 34,5 kilos de pesu, de nome científicu Katsuwonus pelamis. → definición non incluyida nel DALLA

Albacora Auxis thazard.
Albacora Sarda sarda.
Albacora Euthynnus alletteratus.
Albacora Katsuwonus pelamis.

Sinónimos[editar]

[1] albacor, atún, bonita, bonitu, bonitu zurdu, zurdu
[2] melva
[3] futbolista, melva, sierra ~ xerra
[4] bonitu zurdu, rayáu, atún
[5] alistáu, futbolista, sierra ~ xerra, atún

Traducciones y equivalencies

«albacora»: Thunnus thynnus → ver traducciones na entrada atún

▶ ver traducciones na entrada «atún»

«albacora»: Auxis thazard

Aragonés: melva ^(an)
Catalán: melva ^(ca), baldufa ^(ca)
Español: melva ^(es)
Francés: thazard ^(fr), auxide ^(fr)
Gallegu: atún xudeu liso ^(gl), zurdo liso ^(gl)

Inglés: frigate mackerel ^(en)
Portugués: judeu ^(pt), serra ^(pt)
Vascu: melba ^(eu)

«albacora»: Sarda sarda

Aragonés: bonito ^(an)
Catalán: bonítol ^(ca)
Español: bonito ^(es)
Francés: bonite à dos rayé ^(fr), pélamide ^(fr)
Gallegu: bonito ^(gl)

Inglés: Atlantic bonito ^(en)
Portugués: bonito ^(pt), sarrajão ^(pt)
Vascu: lanpo haginzorrotz ^(eu), atuntxiki ^(eu)

«albacora»: Euthynnus alletteratus → ver traducciones na entrada rayáu

▶ ver traducciones na entrada «rayáu»

«albacora»: Katsuwonus pelamis → ver traducciones na entrada futbolista

▶ ver traducciones na entrada «futbolista»

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «albacora».

Referencies

Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.
Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.

Español

Pronunciación

[ al.βaˈko.ɾa ]

Sustantivu

femenín singular albacora; plural albacoras

(Botánica), (Alimentación), (Gastronomía) Breva.
(Ictioloxía) español de Chile Pexe espada (Xiphias gladius).

Sinónimos[editar]

[1] breva
[2] pez espada, pez emperador, emperador, espadarte, alfanje, jifia

Pallabres rellacionaes[editar]

[1] higuera breval; higo

Referencies

Diccionario de la Real Academia Española; Real Academia Española, 2014, 23ª edición ISBN: 9788467041897. Versión on-line.

Gallegu

Pronunciación

[ al.βaˈkɔ.ɾa ]

Sustantivu

femenín singular albacora; plural albacoras

(Ictioloxía) Bonitu, bonitu llargu (Thunnus alalunga).

Sinónimos[editar]

atún branco, bonito do norte

Referencies

Dicionario da Real Academia Galega; Real Academia Galega. Consulta on-line.
Dicionario de pronuncia da lingua galega; Universidade de Santiago de Compostela & Instituto da Lingua Galega; ISSN: 2660-8235. Páxina web.
DIGALEGO. Dicionario de galego; Xunta de Galicia & Ir Indo Edicións, S.L., 2004-2013. Consulta on-line.

Portugués

Pronunciación

[ aɫ.βɐˈkɔ.ɾɐ ]

Sustantivu

femenín singular albacora; plural albacoras

(Ictioloxía) Bonitu, bonitu llargu (Thunnus alalunga).

Sinónimos[editar]

atum-voador, atum-de-galha-comprida

Referencies

Infopédia. Dicionários Porto Editora; Porto Editora 2003-2021. Páxina del diccionariu on-line.