caxa

Asturianu

Una caxa de cartón.

Pronunciación

• [ ˈka.ʃa ]

«caxa»

(rexistru)

Sustantivu

femenín singular caxa; plural caxes

1. Recipiente rectangular ríxidu con capacidá pa abrilu y zarralu, nel que se puen guardar coses nel so interior, fechu normalmente de cartón o otru material resistente.
2. (Anatomía) Les dos pieces de güesu y carne duro que formen la boca y au tán asitiaos los dientes, siendo la pieza inferior articulada. → Úsase tamién en plural col mesmu significáu.
3. (Anatomía) Parte superior del troncu del ser humanu, na zona les costielles, protexendo los pulmones, el corazón y otros órganos que s'asitien nel so interior.
4. (Apicultura) Ñeru y abellugu d'un ensame d'abeyes onde viven, producen y almacenen el miel, que pue ser natural o fechu pol home, tradicionalmente usando'l tueru afuracáu y esvaciáu d'un árbol.
5. (Apicultura) Caún de los espacios hexagonales que formen una seta del ñeru y abellugu del mesmu nome, onde les abeyes guarden el miel. → definición non incluyida nel DALLA

Sinónimos

• [2] caxada, calláxina, callasna; quexal, quexada, quexella; cureñes
• [3] pechu, tórax
• [4] truébanu, caxellu, caxa les abeyes, caxella, caxera, cepu, colmena, colmenu, cuévanu, cobu, cubu, cubetu, arnu, panal
• [5] alviola, casa, caxellu, casulla ~ caxulla, casucha, casullín, güeyu, vasu

Términos rellacionaos

• [2] callasnudu; llavera, llavía, llaviada; maxilar
• [4, 5] seta; miel, cera; abeya, ensame ~ enxame

Traducciones y equivalencies

«caxa»: recipiente pa guardar coses

Catalán : capsa (ca), caixa (ca) Español : caja (es) Francés : boîte (fr) Gallegu : caixa (gl)

Inglés : box (en) Occitanu : caissa (oc) Portugués : caixa (pt) Vascu : kutxa (eu)

«caxa»: caxada, quexal

Español : mandíbula (es), quijada (es)

Inglés : jaw (en)

«caxa»: pechu, tórax

Español : tórax (es) Francés: thorax (fr), poitrine (fr)

Inglés: chest (en), thorax (en)

«caxa»: construcción de les abeyes → ver traducciones na entrada truébanu

▶ ver traducciones na entrada truébanu

«caxa»: güecu hexagonal d'una seta → ver traducciones na entrada alviola

▶ ver traducciones na entrada alviola

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu de consultes llingüístiques del asturianu, Ramón d'Andrés Díaz, Ediciones Trabe, 2021, Uviéu; ISBN: 978-84-18286-55-1.
• Diccionariu de sinónimos de la Llingua Asturiana, Luis Alberto Prieto García, HiFer Editor, 2014; ISBN: 978-84-16209-06-4.