charchar

Asturianu

Un charchar machu.

Un charchar fema.

Pronunciación y silabación: [ t͡ʃaɾˈt͡ʃaɾ ]

«charchar»

(rexistru)

Sustantivu

masculín singular charchar; plural charchares

1. (Zooloxía) Páxaru pequeñu d'ales y rabu curtios, cabeza grande, y con plumaxe diferente según el sexu, el machu de pluma prieto nel llombu y ales, blanco nel vientre y con una mancha arroxada pel pescuezu, y la fema de pluma marrón escuro pel llombu ales y marrón claro pel vientre, de nome científicu Saxicola rubicola.

Sinónimos

• charraplada, rechárchara, richarte, becharchar ~ bicharchar, bichar, birchu, chicharru, carbonera, carboneru, cagapraos, zarzal

Traducciones y equivalencies

«charchar»: páxaru Saxicola rubicola

Aragonés: albardero (an) Catalán: bitxac (ca), bitxac comú (ca), cagamànecs (ca) Español: tarabilla (es), tarabilla europea (es) Francés: tarier pâtre (fr), traquet pâtre (fr) Gallegu: chasco (gl), charra (gl), chasca (gl), chaschás (gl)

Inglés: stonechat (en), European stonechat (en) Portugués: cartaxo (pt), borra (pt), chasco (pt) Vascu: pitxartxar (eu), pitxartxar burubeltz (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «charchar».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.