chicharru

Asturianu

Chicharros nuna pescadería.

Un chicharru Caelifera.

Un chicharru Saxicola rubicola machu.

Pronunciación

• [ t͡ʃiˈt͡ʃa.ru ]

«chicharru»

(rexistru)

Sustantivu

masculín singular chicharru; plural chicharros

1. (Ictioloxía), (Alimentación), (Gastronomía) Pexe marín carnudu, de color azulao nel llombu y platiao na panza, de nome científicu Trachurus trachurus.
2. (Entomoloxía) Cualquiera de los inseutos del suborde Caelifera, que se carautericen por tener les dos pates traseres robeces y mui llargues que-yos permiten dar saltos grandes pa desplazase, de cuerpu allargáu de color agrisao, amarronao y averdosao.
3. (Ornitoloxía) Páxaru pequeñu d'ales y rabu curtios, cabeza grande, y con plumaxe diferente según el sexu, el machu de pluma prieto nel llombu y ales, blanco nel vientre y con una mancha arroxada pel pescuezu, y la fema de pluma marrón escuro pel llombu ales y marrón claro pel vientre, de nome científicu Saxicola rubicola.

Sinónimos

• [1] arcea, xurel, cabezón
• [2] saltapraos, saltasucos, salticones, saltón, grilla, grillu, chicharra, chigarra
• [3] charchar, charraplada, rechárchara, richarte, becharchar ~ bicharchar, bichar, birchu, carbonera, carboneru, cagapraos, zarzal

Términos rellacionaos

• [2] ortópteru; llagosta, grillu, topugrillu

Traducciones y equivalencies

«chicharru»: pexe Trachurus trachurus

Aragonés: chicharro (an), chichón (an), sorel (an) Catalán: sorell (ca), sorell blau (ca) Español: jurel (es), chicharro (es) Francés: chinchard (fr) Gallegu: xurelo (gl), chicharro (gl)

Inglés: horse mackerel (en), jack mackerel (en) Portugués: carapau (pt), carapau-branco (pt), chicharro (pt) Vascu: txitxarro (eu), txitxarro arrunt (eu)

«chicharru»: inseutu Caelifera → ver traducciones na entrada saltapraos

▶ ver traducciones na entrada «saltapraos»

«chicharru»: páxaru Saxicola rubicola → ver traducciones na entrada charchar

ver traducciones na entrada charchar

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.

Ver tamién

Consulta l'artículu de Wikipedia.