cabezón

Asturianu

Cabezón Trachurus trachurus.

Cabezón Chelidonichthys lastoviza.

Unos cabezones (cría de batraciu).

Pronunciación

• [ ka.βeˈθoŋ ]

«cabezón»

(rexistru)

Etimoloxía

• Del sustantivu cabeza + el sufixu aumentativu -ón.

Sustantivu

masculín singular cabezón; plural cabezones

1. (Ictioloxía), (Alimentación), (Gastronomía) Pexe marín carnudu, de color azulao nel llombu y platiao na panza, de nome científicu Trachurus trachurus; n'especial, cuando ye de tamañu medianu.
2. (Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu allargáu y cónicu, que pue algamar los 40 cm de llargor, de color encarnao con manches escures pel llombu y costaos, y el vientre de color blanco, de cabeza grande y triangular col perfil reutu, les aletes pectorales, de color abuxao con zones de color azul, puen abrise en forma d'abanicu, de nome científicu Chelidonichthys lastoviza.
3. (Anfibios) Cría de la xaronca o del sapu, que vive siempre nel agua, de cabeza y cuerpu que nun se diferencien y con un rabu llargu, ensin estremidaes que les va desarrollando a midida que va medrando.

Sinónimos

• [1] chicharru, arcea, xurel
• [2] golondru, golondra, pirlón
• [3] berrón, berru, cucharapa, cuyarapa, cuyarapu, cuyarata, cuyarina, cuyarón, galápagu, paleta, perrín, ragüeta, rancuayu, ranoyu, ranueca, ranuecu, rata, reblincayu, reineta ~ raneta, renacuayu, sapalonquia

Términos rellacionaos

• [2] golondru, golondra, pirlón
• [3] xaronca, rana, sapa, sapu; batraciu

Traducciones y equivalencies

«cabezón»: pexe Trachurus trachurus → ver traducciones na entrada chicharru

▶ ver traducciones na entrada chicharru

«cabezón»: pexe Chelidonichthys lastoviza

Catalán: lluerna (ca), paona (ca), paula (ca), gallineta (ca) Español: borracho (es), rubio (es) Francés: grondin strié (fr), grondin camard (fr) Gallegu: rubio riscado (gl), berete riscado (gl)

Inglés: streaked gurnard (en) Portugués: cabra-riscada (pt) Vascu: perloi zirrindatu (eu)

«cabezón»: cría de xaronca o sapu → ver traducciones na entrada renacuayu

▶ ver traducciones na entrada renacuayu

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «cabezón».

Axetivu

singular masculín cabezón, femenín cabezona, neutru cabezón ~ cabezono; plural masculín cabezones ~ cabezonos, femenín cabezones

1. (Anatomía) Que tien la la cabeza grande.
2. Que nun quier ceder de les sos idees, opinión o voluntá.

Sinónimos

• [1] cabezudu, testerón, testón
• [2] cabezudu, testerón, testón, neciu ~ ñeciu

Traducciones y equivalencies

Traducciones

Forma d’axetivu

1. Forma neutra de cabezón.

Otres formes

• cabezono

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.

Español

Pronunciación

• non seseante [ ka.βeˈθon ], seseante [ ka.βeˈson ]

Sustantivu

masculín singular cabezón; plural cabezones

1. (Anfibios) Renacuayu, ranuecu, cabezón.

Sinónimos

• renacuajo, zapatero

Términos rellacionaos

• rana; sapo

Referencies

• Diccionario de la Real Academia Española; Real Academia Española, 2014, 23ª edición ISBN: 9788467041897. Versión on-line.