cabeza

Asturianu

Pronunciación

• [ kaˈβe.θa ]

«cabeza»

(rexistru)

Sustantivu

femenín singular cabeza; plural cabeces

1. (Anatomía), (Zootomía) Parte superior del cuerpu del ser humanu y de los animales, que contién el cerebru, la boca, los güeyos y otros muérganos sensoriales.
2. (Anatomía) Conxuntu de güesos asitiáu na parte superior del cuerpu, que protex el cerebru.
3. Capacidá de pensamientu, de xuiciu, de deprendimientu, de memoria.

   Esi rapaz nun tien cabeza, siempre ta folgando.

4. Persona que dirix una organización, n'especial referida a la familia.

   Dende que morrió'l maríu, ye ella la cabeza de familia.

5. (Alministración) Población que ye'l llar alministrativu d'un conceyu o d'otra entidá territorial.

   Cabanaquinta ye la cabeza d'Ayer.

6. Estremidá arredondiada, opuesta a la punta, d'un oxetu allargáu.

   Tienes de coyer l'anfiler pela cabeza pa nun te pinchar.

7. (Minería) Parte opuesta a la punta del barrenu.
8. Parte o sitiu superior o delanteru.

   Yá nun se ve la cabeza de la filera.

9. (Xeografía) Parte más alta d'una cuesta, d'un valle, d'un monte, d'un picu.
10. (Medicina) Parte d'un granu onde ta la materia.
11. (Alimentación) Nata de la lleche.
12. (Agricultura) Inxertu curtiu de vide.
13. (Aperios) Parte del aráu onde encaxa la reya.
14. (Aperios) Travesañu de la carreña o'l ramu onde encaxa la timona.
15. (Aperios) Arcu del xugu.
16. (Aperios) Parte onde se suxeten les piértigues d'un carru.

Sinónimos

• [1] tiesta, testera
• [2] craniu
• [3] cerebru ~ celebru, tiesta
• [4] cabezaleru, xefe
• [5] villa, femenín capital
• [11] nata ~ ñata
• [13] cabezada, dental, dentil, entrega, puntal, riame
• [15] cabecera, cabeceru, cabezal, camella, camellón

Términos rellacionaos

• cefálicu
• cabezón, cabezudu

Traducciones y equivalencies

«cabeza»: parte superior del cuerpu

Aragonés: tozuelo (an), capeza (an) Catalán: cap (ca) Español: cabeza (es) Francés: tête (fr) Gallegu: cabeza (gl) Inglés: head (en) Italianu: testa (it), capo (it)

Llatín: caput (la) Mirandés: cabeça (mwl) Náhuatl clásicu: cuaitl Occitanu: cap (oc) Portugués: cabeça (pt) Rumanu: cap (ro) Vascu: buru (eu)

«cabeza»: llar alministrativu

Francés: chef-lieu (fr)

«cabeza»: parte del aráu

Español: dental (es)

«cabeza»: parte del xugu

Español: gamella (es)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.

Aragonés

Pronunciación

• [ kaˈβe.θa ]

Sustantivu

femenín singular cabeza; plural cabezas

1. (Anatomía), (Zootomía) Cabeza, tiesta.

Otres formes

• capeza

Sinónimos

• tozuelo

Referencies

• Aragonario. Diccionario castellano/aragonés; Proyecto LINGUATEC & Gobierno de Aragón. Páxina web.
• DicAra. Diccionario Multilingüe Aragonés; Estudio de Filología Aragonesa. Páxina web.

Español

Pronunciación

• non seseante [ kaˈβe.θa ], seseante [ kaˈβe.sa ]

Sustantivu

femenín singular cabeza; plural cabezas

1. (Anatomía), (Zootomía) Cabeza, tiesta.

Referencies

• Diccionario de la Real Academia Española; Real Academia Española, 2014, 23ª edición ISBN: 9788467041897. Versión on-line.

Gallegu

Pronunciación

• [ kaˈβe.θa ], seseante [ kaˈβe.sa ]

Sustantivu

femenín singular cabeza; plural cabezas

1. (Anatomía), (Zootomía) Cabeza, tiesta.

Referencies

• Dicionario da Real Academia Galega; Real Academia Galega. Consulta on-line.
• DIGALEGO. Dicionario de galego; Xunta de Galicia & Ir Indo Edicións, S.L., 2004-2013. Consulta on-line.
• Dicionario de pronuncia da lingua galega; Universidade de Santiago de Compostela & Instituto da Lingua Galega; ISSN: 2660-8235. Páxina web.