escorpión

Asturianu

Pronunciación

• [ (e)s.koɾˈpjoŋ ]

«escorpión»

(rexistru)

Sustantivu

masculín singular escorpión; plural escorpiones

1. (Zooloxía) Cualquier exemplar de les diferentes especies d'arácnidos caracterizaos por tener dos fuertes pinces delanteres y un rabu curváu que termina nun aguiyón venenosu.
2. (Ictioloxía) Cualquier pexe marín de cuerpu allargáu, de la familia Trachinidae, con espines venenoses na aleta dorsal, que suelen tar soterraos nel suelu marín.
3. (Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu allargáu y comprimíu, que pue algamar los 45 cm de llargor, de color marrón averdosao pel llombu y abuxao pelos costaos y blancuso pel vientre, con manches y llinies más escures pel tol cuerpu, de cabeza pequeña y focicu curtiu y boca oblicua, con dos aletes dorsales, la primera más curtiu y con espines venenoses, de nome científicu Trachinus draco.
4. (Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu allargáu, que pue algamar los 14 cm de llargor, de color gris amarronao pel llombu y platiao blancuxo pelos costaos y vientre, con dos aletes dorsales enllenes d'espines, les de la primera con venenu, suel tar enterráu nel suelu marín cercano a la costa, de nome científicu Echiichthys vipera.

• 
  Un escorpión.
• 
  Un escorpión Trachinus draco.
• 
  Un escorpión Echiichthys vipera.

Otres formes

• escripión

Sinónimos

• [1] esquirpión, allacrán ~ alacrán, reboriu
• [2-4] esquirpión, areniegu, pexe gafu, pexegafu

Traducciones y equivalencies

«escorpión»: arácnidu

Aragonés: arraclán (an), alacrán (an) Catalán: escorpí (ca), alacrà (an) Español: escorpión (es), alacrán (es) Francés: scorpion (fr) Gallegu: escorpión (gl), alacrán (gl)

Inglés: scorpion (en) Occitanu: escòrpi (oc), escorpion (oc) Portugués: escorpião (pt), lacrau (pt) Vascu: eskorpioi (eu), lupu (eu), arrabio (eu)

«escorpión»: familia Trachinidae

Catalán: aranya (ca), espasenc (ca) Español: pez araña (es), pez escorpión (es) Francés: vive (fr) Gallegu: peixe araña (gl)

Inglés: weever (en) Portugués: peixe-aranha (pt) Vascu: xabiroi (eu), armiarma-arrain (eu)

«escorpión»: pexe Trachinus draco

Catalán: aranya blanca (ca) Español: escorpión (es), pez escorpión (es) Francés: grande vive (fr), vive commune (fr) Gallegu: peixe araña (gl), peixe araña maior (gl)

Inglés: weever (en), greater weever (en) Portugués: peixe-aranha (pt) Vascu: xabiroi zuri (eu)

«escorpión»: pexe Echiichthys vipera

Catalán: aranyó (ca), aranya de sorra (ca) Español: salvariego (es) Francés: petite vive (fr) Gallegu: faneca brava (gl), peixe araña menor (gl)

Inglés: weever (en), lesser weever (en) Portugués: peixe-aranha (pt), peixe-aranha-menor (pt) Vascu: xabiroi txiki (eu)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.

Ver tamién

• Consulta l'artículu de Wikipedia.

Español

Pronunciación

• [ es.koɾˈpjon ]

Sustantivu

masculín singular escorpión; plural escorpiones

1. (Zooloxía) Escorpión, allacrán.
2. (Ictioloxía) Escorpión, pexe gafu (Trachinus draco).

Sinónimos

• [1] alacrán
• [2] pez escorpión, dragón, araña

Referencies

• Diccionario de la Real Academia Española; Real Academia Española, 2014, 23ª edición ISBN: 9788467041897. Versión on-line.
• TermCat - Centre de Terminologia; Institut d'Estudis Catalans & Generalitat de Catalunya. Consulta on-line.
• TERGAL - Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades; Xunta de Galicia. ISSN 2530-4917 Consulta on-line.
• FishBase; The FishBase Consortium. Páxina web.

Gallegu

Pronunciación y silabación: [ es.koɾˈpjon ]

Sustantivu

masculín singular escorpión; plural escorpións

1. (Zooloxía) Escorpión, allacrán.

Sinónimos

• alacrán