llastrina

Asturianu

Una llastrina Tichodroma muraria.

Pronunciación

• [ ʎasˈtɾi.na ]

«llastrina»

(rexistru)

Sustantivu (1)

femenín singular llastrina; plural llastrines

1. (Ornitoloxía) Páxaru de cabeza pequeña, plumaxe gris pel cuerpu y negro y encarnao nes ales, de picu finu y llargu, qu'esguila peles paredes de les peñes en cata d'inseutos y arañes, de nome científicu Tichodroma muraria.

Traducciones y equivalencies

«llastrina»: Tichodroma muraria

Aragonés: tararainero (an), pintaparez (an), agarraparez (an), paretaire (an) Catalán: pela-roques (ca), aranyer (ca) Español: treparriscos (es), pájaro arañero (es), arañero (es) Francés: tichodrome (fr), tichodrome échelette (fr), tichodrome des murailles (fr) Gallegu: gabeador vermello (gl)

Inglés: wallcreeper (en) Portugués: trepadeira-dos-muros (pt), trepa-fragas (pt) Vascu: harkaitz-txori (eu), armiarmajale (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «llastrina».

Vista de Llastres dende'l mar.

Sustantivu (2)

singular femenín llastrina, masculín llastrín ; plural femenín llastrines, masculín llastrinos

1. (Xentiliciu) Habitante del llugar de Llastres, nel conceyu de Colunga.

Términos rellacionaos

• colunguesa; carrandina, gobiendesa, isleña, lliberdonesa, pernusina, rierana

Forma d’axetivu

1. Forma femenina singular de llastrín.

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu de consultes llingüístiques del asturianu, Ramón d'Andrés Díaz, Ediciones Trabe, 2021, Uviéu; ISBN: 978-84-18286-55-1.