morúa

Asturianu

Una morúa nadando pel fondu marín.

Una morúa Molva molva.

Una morúa Ciliata mustela.

Pronunciación

• [ moˈɾu.a ]

«morúa»

(rexistru)

Sustantivu

femenín singular morúa; plural morúes

1. (Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu finu y mui allargáu, que pue algamar el metru de llargor, de color marrón verdoso pel llombu y blancuxo pel vientre, cola cabeza pequeña y aplanada, teniendo una barba baxo la boca, de nome científicu Molva molva.
2. (Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu allargáu, que pue algamar 45 cm de llargor, de color pardo escuro, más claro pel vientre y con tonalidá encarnada nos estremos de les aletes, cola cabeza pequeña teniendo cinco barbes nel focicu, dos na parte superior y tres na inferior, de nome científicu Ciliata mustela.

Otres formes

• merúa

Sinónimos

• [1] maruca
• [2] congria, cóngara, barbada

Traducciones y equivalencies

«morúa»: pexe Molva molva

Catalán: llengua de bacallà (ca), llengua d'abadejo (ca) Español: maruca (es) Francés: lingue franche (fr), lingue (fr), grande lingue (fr), julienne (fr) Gallegu: maruca (gl)

Inglés: ling (en), common ling (en) Portugués: maruca (pt), donzela (pt), molva (pt) Vascu: berruenda handi (eu)

«morúa»: pexe Ciliata mustela

Español: mollareta (es), madreanguila (es), barbada de cinco barbillones (es) Francés: motelle à cinq barbillons (fr) Gallegu: mariola (gl), bacallau de cinco barbelas (gl)

Inglés: fivebeard rockling (en) Portugués: laibeque-de-cinco-barbilhos (pt) Vascu: aholatz bostbixar (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «morúa».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.