raitán moru

Asturianu

Un raitán moru Phoenicurus ochruros machu.

Un raitán moru Phoenicurus ochruros fema.

Pronunciación

• [ rajˈta(ŋ)m ˌmo.ɾu ]

«raitán moru»

(rexistru)

Llocución sustantiva

masculín singular raitán moru; plural raitanes moros

1. (Zooloxía) Páxaru pequeñu de picu y pates negres, con plumaxe diferente según el sexu, el machu tien la pluma escuro pel cuerpu menos nel rabu que ye de color colorao anaranxao y les ales que tienen una mancha blanca, y la fema tien la pluma castañu agrisao, de nome científicu Phoenicurus ochruros.

Sinónimos

• rabu coloráu, carboneru, carbonera, cagoneru

Pallabres rellacionaes

• temblarrabos ~ temblarraos, temblerina

Traducciones y equivalencies

«raitán moru»: Phoenicurus ochruros

Aragonés: cudirroya d'as viduas (an), chupín (an), fumadet (an) Catalán: cotxa fumada (ca), calderer (ca) Español: colirrojo tizón (es) Francés: rouge-queue (fr), rouge-queue noir (fr), rossignol des murailles (fr), queue rousse (fr) Gallegu: rabirrubio tizón (gl)

Inglés: black redstart (en) Portugués: rabirruivo (pt), carvoeiro (pt), pisco-ferreiro (pt) Vascu: buztangorri ilun (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «raitán moru».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.