temblarrabos

Asturianu

Un temblarrabos Phoenicurus phoenicurus machu.

Un temblarrabos Phoenicurus phoenicurus fema.

Pronunciación

• [ te(ŋ)m.blaˈra.βos ]

«temblarrabos»

(rexistru)

Llocución sustantiva

masculín invariable temblarrabos singular y plural

1. (Ornitoloxía) Páxaru pequeñu de picu y pates negres, y el rabu de color anaranxao, con plumaxe diferente según el sexu, el machu tien la pluma escuro pel llombu, anaranxao pel vientre, negro na cabeza sacante la parte superior que ye blanco, y la fema tien la pluma marrón agrisao, de nome científicu Phoenicurus phoenicurus.

Otres formes

• temblarraos

Sinónimos

• temblerina

Pallabres rellacionaes

• raitán moru, rabu coloráu, carboneru, carbonera, cagoneru

Traducciones y equivalencies

«temblarrabos»: Phoenicurus phoenicurus

Aragonés: cudirroya coronada (an), codetarroya (an), cudirroi carbonero (an) Catalán: cotxa cua-roja (ca), capellà (ca) Español: colirrojo real (es) Francés: rouge-queue à front blanc (fr) Gallegu: rabirrubio real (gl)

Inglés: redstart (en), common redstart (en) Portugués: rabirruivo-de-testa-branca (pt) Vascu: buztangorri argi (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «temblarrabos».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.