Asturianu

Pronunciación

[ ra.paˈpe.lu ]

«rapapelu»

(rexistru)

Sustantivu

masculín singular rapapelu; plural rapapelos

(Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu ovaláu cuasi redondu y anchu, que pue algamar los 25 cm de llargor, col pelleyu enllenu escames de tautu suave, de color pardo escuro con pintes negres, con l'aleta caudal mui pequeña, de nome científicu Zeugopterus punctatus.
(Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu ovaláu romboidal que pue algamar los 60 cm de llargor, de color pardo claro averdosao con pintes más escures, de focicu apuntiáu cola boca pequeña, de pelleyu áspero con protuberancies espinoses na base de les aletes dorsal y anal, de nome científicu Platichthys flesus.
(Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu ovaláu y mui delgáu, que pue algamar los 25 cm de llargor, de color pardo claro con pintes pequeñes escures, de cabeza pequeña con güeyos grandes y cola boca oblicua, de nome científicu Arnoglossus laterna.
(Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu ovaláu deprimíu, que pue algamar los 18 cm de llargor, de color pardo claro con pintes escures nes aletes y a lo llargo'l costáu, de güeyos pequeños, cola aleta caudal arredondiada, de nome científicu Arnoglossus thori.
(Ictioloxía), (Alimentación), (Gastronomía) Pexe marín de tamañu pequeñu, de forma mui plana y arredondiada, colos güeyos nel llau derechu, y de color marrón, de nome científicu Solea solea.
(Ictioloxía), (Alimentación), (Gastronomía) Pexe marín de cuerpu ovaláu y aplanáu horizontalmente que pue algamar los 60 cm de llargor, de color amarronao claro, a vegaes con manches escures, de boca grande oblicua cola calláxina inferior mayor que la superior, de nome científicu Lepidorhombus whiffiagonis.
(Ictioloxía), (Alimentación), (Gastronomía) Pexe marín de cuerpu ovaláu, allargáu y aplanáu horizontalmente que pue algamar los 40 cm de llargor, de color amarronao, de cabeza pequeña, boca y güeyos grandes, con cuatro manches escures na parte final de les aletes dorsal y anal, de nome científicu Lepidorhombus boscii.

Rapapelu Zeugopterus punctatus.
Rapapelu Platichthys flesus.
Rapapelu Arnoglossus laterna.
Rapapelu Arnoglossus thori.
Un rapapelu Solea solea nun platu.
Un rapapelu Lepidorhombus whiffiagonis.
Un rapapelu Lepidorhombus boscii.

Sinónimos[editar]

[1] escarpidor, escarpín, soya ~ sueya, tapacón, tapaculos
[2] soya de ríu ~ sueya de ríu, soya ~ sueya, soyu ~ xoyu ~ sueyu, sueñu, suei
[3] soya ~ sueya, soyu ~ xoyu ~ sueyu
[4] soya ~ sueya, soyu ~ xoyu ~ sueyu
[5] llinguáu, acedía, anxelín, llinguáu finu, llinguáu de verdá
[6] soyu ~ xoyu ~ sueyu, gallu, güeyón, soya ~ sueya
[7] gallu, güeyón, soya ~ sueya

Traducciones y equivalencies

«rapapelu»: pexe Zeugopterus punctatus

Catalán: rèmol de roca ^(ca), rèmol tacat ^(ca)
Español: tapadera ^(es)
Francés: targeur ^(fr), sole de roche ^(fr)
Gallegu: meiga punteada ^(gl), tapa ^(gl)

Inglés: topknot ^(en), common topknot ^(en)
Portugués: rodovalho-bruxa ^(pt)

«rapapelu»: pexe Platichthys flesus → ver traducciones na entrada soya

▶ ver traducciones na entrada soya

«rapapelu»: pexe Arnoglossus laterna

Catalán: peluda vera ^(ca), serrandell ^(ca)
Español: peluda ^(es)
Francés: fausse limande ^(fr), arnoglosse lanterne ^(fr), arnoglosse de Méditerranée ^(fr)
Gallegu: rapapelos do Mediterráneo ^(gl)

Inglés: Mediterranean scaldfish ^(en), scaldfish ^(en)
Portugués: carta-do-mediterrâneo ^(pt), carta ^(pt)
Vascu: oilar eskuin ^(eu)

«rapapelu»: pexe Arnoglossus thori

Catalán: peluda borda ^(ca), peluda pigallada ^(ca)
Español: peludilla ^(es)
Francés: arnoglosse tacheté ^(fr), arnoglosse de Thor ^(fr)
Gallegu: rapapelos punteado ^(gl), rascón de Thor ^(gl)

Inglés: Thor's scaldfish ^(en)
Portugués: carta-pontuada ^(pt)

«rapapelu»: pexe Solea solea → ver traducciones na entrada llinguáu

▶ ver traducciones na entrada llinguáu

«rapapelu»: pexe Lepidorhombus whiffiagonis → ver traducciones na entrada soyu

▶ ver traducciones na entrada soyu

«rapapelu»: pexe Lepidorhombus boscii → ver traducciones na entrada gallu

▶ ver traducciones na entrada gallu

Referencies

Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.
Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.

Ver tamién

Consulta l'artículu de Wikipedia.