torda

Asturianu

Una torda Turdus merula machu.

Una torda Turdus merula fema.

Pronunciación

• [ ˈtoɾ.ða ]

«torda»

(rexistru)

Sustantivu

femenín singular torda; plural tordes

1. (Ornitoloxía) Páxaru de tamañu mediu, col picu mariellu, de plumaxe dafechu negro sacantes na contorna los güeyos que ye mariella nos exemplares machos, y plumaxe marrón nos exemplares femes, de nome científicu Turdus merula.

Sinónimos

• nerbatu/nerbata ~ ñerbatu/ñerbata, tordu, tordu negru, mierlu/mierla, mierbu/mierba, miruellu/miruella

Pallabres rellacionaes

• malvís, tordu, zarzal

Traducciones y equivalencies

«torda»: Turdus merula → ver traducciones na entrada nerbatu

ver traducciones na entrada nerbatu

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «torda».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.

Aragonés

Pronunciación

• [ ˈtoɾ.ða ]

Sustantivu

femenín singular torda; plural tordas

1. (Ornitoloxía) Malvís, tordu, zarzal (familia Turdidae).
2. (Ornitoloxía) Nerbatu, tordu negru (Turdus merula).

Sinónimos

• [1] tordo ~ chordo, charra ~ charla, charro ~ charlo
• [2] torda negra, chorda, mierla ~ miarla ~ merla, mierlo ~ merlo, tordo pardo, torla ~ torlla

Referencies

• Aragonario. Diccionario castellano/aragonés; Proyecto LINGUATEC & Gobierno de Aragón. Páxina web.
• Diccionario aragonés-castellano-catalán. Estudio de Filología Aragonesa, Edacar nº 14, Edicions Dichitals de l'Academia de l'Aragonés, Zaragoza, 2024. ISSN 1988-8139. Ochobre de 2024. Consulta PDF on-line.

Occitanu

Pronunciación

• [ ˈtuɾ.ðo ]

Sustantivu

femenín singular torda; plural tordas

1. (Ornitoloxía) Malvís, tordu, zarzal (familia Turdidae).
2. (Ornitoloxía) Malvís, malvís roxu (Turdus philomelos).

Sinónimos

• [2] tord, tordre, griva comuna

Referencies

• Diccionari General de la Lenga Occitana; Academia Occitana, 2008-2023. Diccionariu on-line; PDF on-line.
• Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians; Joan de Cantalausa & Institut d'Estudis Occitans, 2002-2006. Consulta on-line.