branín

Asturianu

Diferentes especies de braninos.

Pronunciación

• [ bɾaˈniŋ ]

«branín»

(rexistru)

Etimoloxía

• Del sustantivu «branu» col sufixu diminutivu «-ín».

Forma de sustantivu

1. Forma diminutiva de branu.

Sustantivu

masculín singular branín; plural braninos

1. (Ornitoloxía) Cualquier páxaru pequeñu de la familia Paridae, de los xéneros Parus y Poecile, de cuerpu arredondiáu, picu curtiu y fuerte, normalmente insectívoru, y qu'añera en güecos.
2. (Ornitoloxía) N'especial, el páxaru pequeñu de pluma azul nes ales, nel rabu y na parte d'enriba de la cabeza, blanca nel restu d'ésta, y mariello nel vientre, presentando una banda negra azulada pel pescuezu, de nome científicu Cyanistes caeruleus.
3. (Ornitoloxía) N'especial, el páxaru pequeñu, de plumaxe negro nes ales, nel pescuezu y na cabeza, y coles mexelles color blanco, nel llombu averdosao y nel vientre marelludo con una banda negra que lu carauteriza, de nome científicu Parus major.

• 
  Un branín Cyanistes caeruleus.
• 
  Un branín Parus major.

Otres formes

• veranín

Sinónimos

• [1] branu ~ veranu
• [2] ferrerín, ferreru, pequeñancín, cacafú, capellán
• [3] corbatín, chichipán, cacafú, carboneru

Términos rellacionaos

• branín real, branín de moñu, corbatín, ferrerín, benarriz

Traducciones y equivalencies

«branín»: páxaru de los xéneros Parus y Poecile

Aragonés: chinchipera (an) Catalán: mallerenga (ca) Español: paro (es), carbonero (es), herrerillo (es) Francés: mésange (fr) Gallegu: ferreiriño (gl), ferreirolo (gl)

Inglés: tit (en), titmouse (en), chickadee (en) Occitanu: sarralhièr (oc), mesenga (oc) Portugués: chapim (pt) Vascu: kaskabeltz (eu), amilotx (eu)

«branín»: Cyanistes caeruleus → ver traducciones na entrada ferrerín

ver traducciones na entrada ferrerín

«branín»: Parus major → ver traducciones na entrada corbatín

ver traducciones na entrada corbatín

• Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «branín».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.