Asturianu

Pronunciación

[ ka.laˈmaɾ ]

«calamar»

(rexistru)

Sustantivu

masculín singular calamar; plural calamares

(Moluscos) Cualquiera de los moluscos marinos de cuerpu allargáu y dos aletes triangulares nos costaos, con diez raxos con ventoses, dos d'ellos más llargos que'l restu, con capacidá de cambiar de color pa ocultase y que pue echar tinta pa defendese, de la familia de los Loliginidae.
(Moluscos), (Alimentación), (Gastronomía) En particular, la especie de nome científicu Loligo vulgaris, que pue algamar los 60 cm de llargor, de color abuxao a arroxao, con aletes de forma romboidal, y que s'atopa nel Atlánticu norte oriental y nel Mediterraneu.

Sinónimos[editar]

xibión, lulia ~ llulia ~ llulla, chipirón

Términos rellacionaos[editar]

chipirón; moluscu; pota, pulpu, xibia

Traducciones y equivalencies

«calamar»: moluscu de la familia Loliginidae

Aragonés: calamar ^(an)
Catalán: calamar ^(ca)
Español: calamar ^(es)
Francés: calmar ^(fr)
Gallegu: lura ^(gl), lula ^(gl)

Inglés: squid ^(en)
Occitanu: tautena ^(oc)
Portugués: lula ^(pt)
Vascu: txipiroi ^(eu)

«calamar»: Loligo vulgaris

Aragonés: calamar ^(an)
Catalán: calamar ^(ca)
Español: calamar ^(es)
Francés: calmar ^(fr), calmar commun ^(fr), encornet ^(fr)
Gallegu: lura ^(gl), lura común ^(gl)

Inglés: squid ^(en), European squid ^(en), long-finned squid ^(en)
Occitanu: tautena ^(oc)
Portugués: lula ^(pt), lula-comum ^(pt)
Vascu: txipiroi ^(eu), txipiroi begihandi ^(eu)

Referencies

Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.

Ver tamién

Consulta l'artículu de Wikipedia.

Aragonés

Pronunciación

[ ka.laˈmaɾ ]

Sustantivu

masculín singular calamar; plural calamars

(Moluscos) Calamar (familia Loliginidae).
(Moluscos) Calamar (Loligo vulgaris).

Referencies

Aragonario. Diccionario castellano/aragonés; Proyecto LINGUATEC & Gobierno de Aragón. Páxina web.
DicAra. Diccionario Multilingüe Aragonés; Estudio de Filología Aragonesa. Páxina web.

Catalán

Pronunciación

catalán oriental [ kə.ɫəˈmaɾ ]
catalán occidental [ ka.ɫaˈmaɾ ]

Sustantivu

masculín singular calamar; plural calamars

(Moluscos) Calamar (familia Loliginidae).
(Moluscos) Calamar (Loligo vulgaris).

Otres formes[editar]

calamars

Referencies

Diccionari de la llengua catalana; Institut d'Estudis Catalans, 2ª edición, 2007. ISBN: 978-84-297-5977-8. Versión on-line.
Diccionari normatiu valencià; Acadèmia Valenciana de la Llengua. Consulta on-line.
TermCat - Centre de Terminologia; Institut d'Estudis Catalans & Generalitat de Catalunya. Consulta on-line.

Español

Pronunciación

[ ka.laˈmaɾ ]

Sustantivu

masculín singular calamar; plural calamares

(Moluscos) Calamar (familia Loliginidae).
(Moluscos) Calamar (Loligo vulgaris).

Referencies

Diccionario de la Real Academia Española; Real Academia Española, 2014, 23ª edición ISBN: 9788467041897. Versión on-line.
Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.
World Registered of Marine Species; WoRMS Editorial Board (2025) - Vlaams Instituut voor de Zee - LifeWatch Belgium. Páxina web.

Francés

Pronunciación

[ ka.la.maʁ ]

«calamar»

(rexistru)

«un calamar»

(rexistru)

Sustantivu

masculín singular calamar; plural calamars

(Moluscos) Calamar (familia Loliginidae).
(Moluscos) Calamar (Loligo vulgaris).

Otres formes[editar]

calmar

Sinónimos[editar]

[2] calmar commun, encornet, toutène

Referencies

Dictionnaire de l’Académie française. 9^e édition. Académie française. Consulta on-line.
Dictionnaire des Sciences Animales; Christian Meyer, Montpellier, France, 2023. Versión on-line.