llavascu

Asturianu

Llavascos cola ma.

Pronunciación y silabación: [ ʎaˈβas.ku ]

Sustantivu

singular masculín llavascu, femenín llavasca; plural masculín llavascos, femenín llavasques

1. (Zooloxía), (Ganadería) Gochu nuevu, entá non adultu.

Sinónimos

• llavancu, marrancín

Pallabres rellacionaes

• bracu, cuin ~ coín, gochapu, gochín, goín, gorín, gorrafu, gorrín, gurriatu, llaítu, rinu
• guardacubil; carín, ranchín, güerre, xiblón
• Ver tamién na entrada de gochu.

Observaciones

• Esta pallabra escribíase cola lletra be, *llabascu, como apaez na primer edición imprentada del DALLA (non asina yá na versión dixital, dende 2022), y n'otres obres como'l DGLA; sicasí, yá apaez cola nueva ortografía nel DELLA.

Traducciones y equivalencies

«llavascu»: gochu nuevu

Aragonés: fraixenco (an) Catalán: godall (ca), godí (ca), verratell (ca), marranxó (ca) Español: gorrino (es) Francés: porcelet (fr), goret (fr), cochonnet (fr) Gallegu: marrote (gl)

Inglés: shoat (en), pig (en) Occitanu: porcèl (oc) Portugués: marrão (pt), marrancho (pt) Vascu: txerrikume (eu), txerri gorri (eu)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line. OBSERVACIÓN: Apaez cola grafía *llabascu.