marigarcía

Asturianu

Una marigarcía.

Pronunciación

• [ ma.ɾi.ɣaɾˈθi.a ]

«marigarcía»

(rexistru)

Sustantivu

femenín singular marigarcía; plural marigarcíes

1. (Ornitoloxía) Páxaru pequeñu con pluma de color buxo perriba y blanco pembaxo, con rabu llargu de color negro y que ta siempre moviéndolu, de nome científicu Motacilla alba.

Sinónimos

• aguanieves, bruxa, llavandera, llendadora, llenderín, llenderina, marica, mariquina, mariquita, monxa, panadera, panaderina, pastora, paxarín del ganáu, páxara pinta, páxara vaquera, pisadora, pisalamera, pisandera, vaquera, vaquerina, volandera, xingalráu

Traducciones y equivalencies

«marigarcía»: Motacilla alba

Aragonés: enganyapastors (an) Catalán: cuereta blanca (ca), cuereta (ca), cueta (ca), titina (ca), gafarda (ca), perpissa (ca), pastorella (ca), enganyapastors (ca) Español: lavandera blanca (es), aguzanieves (es) Francés: lavandière (fr), bergeronnette grise (fr), bergeronnette (fr), hochequeue gris (fr), hochequeue (fr) Gallegu: lavandeira (gl), lavandeira branca (gl), alindadora (gl), pastoriña (gl)

Inglés: white wagtail (en), pied wagtail (en), water wagtail (en) Occitanu: pastorèla (oc), coacha (oc), guinha-coa (oc) Portugués: lavandeira (pt), alvéloa (pt), alvéloa-branca (pt), beirinha (pt), gonçalinho (pt), lavandisca (pt), pastorinha (pt), rabeta (pt), rabodarvela (pt) Vascu: buztanikara zuri (eu), apeztxori (eu)

Llocuciones

1. bígaru de marigarcía: moluscu gasterópodu marín de tamañu pequeñu con una cáscara cónica n'espiral d'ente 1 y 2 centímetros, de cuerpu lixeramente aplanáu, de color buxo con llinies encarnaes anches, de nome científicu Steromphala umbilicalis.

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.

Ver tamién

Consulta l'artículu de Wikipedia.