Mira tamién: aquél

Asturianu[editar]

Pronunciación y silabación: [ aˈkel ]
Etimoloxía: Del llatín eccum (ve equí) + ille (aquel).

Axetivu[editar]

singular masculín aquel~ aquelli, femenín aquella, neutru aquello; plural masculín aquellos, femenín aquelles

Demostrativu que se rellaciona cola tercer persona (él, ella), colo que ta lloñe tanto del que fala como del qu'escucha.

Pallabres rellacionaes[editar]

naquel, naquella, naquello, naquellos, naquelles
esti, esi
ellí

Traducciones[editar]

«aquel»: demostrativu

Alemán: jener ^(de)
Catalán: aquell ^(ca)
Español: aquel ^(es)
Francés: ce ^(fr) [...-là ^(fr)]
Gallegu: aquel ^(gl)
Inglés: that ^(en)

Italianu: quello ^(it)
Mirandés: aquel ^(mwl)
Portugués: aquele ^(pt)
Rumanu: acel ^(ro), acela ^(ro)
Serbiu:

Cirílicu: онај ^(sr)

Llatín: onaj ^(sr)

Vascu: hura ^(eu)

Pronome[editar]

singular masculín aquel~ aquelli, femenín aquella, neutru aquello; plural masculín aquellos, femenín aquelles

Demostrativu que se rellaciona cola tercer persona (él), colo que ta lloñe tanto del que fala como del qu'escucha.

Usu[editar]

Pue llevar acentu gráficu (aquél ~ aquélli, aquélla, aquéllo; aquéllos, aquélles).

Traducciones[editar]

«aquel»: demostrativu

Alemán: jener ^(de)
Catalán: aquell ^(ca)
Español: aquel ^(es)
Francés: celui ^(fr)(-là)
Gallegu: aquel ^(gl)
Inglés: that ^(en)

Italianu: quello ^(it)
Mirandés: aquel ^(mwl)
Portugués: aquele ^(pt)
Rumanu: acela ^(ro)
Serbiu:

Cirílicu: онај ^(sr)

Llatín: onaj ^(sr)

Referencies[editar]

Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
Gramática de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2001, Uviéu, 3ª edición; ISBN: 84-8168-210-8. Consulta PDF on-line.

Español[editar]

Axetivu[editar]

singular masculín aquel, femenín aquella ; plural masculín aquellos, femenín aquellas

Aquel.

Usu[editar]

Úsase tamién como pronome.

Pallabres rellacionaes[editar]

aquello

Gallegu[editar]

Axetivu[editar]

singular masculín aquel, femenín aquela; plural masculín aqueles, femenín aquelas

Aquel.

Usu[editar]

Úsase tamién como pronome.

Pallabres rellacionaes[editar]

aquilo/aquelo

Mirandés[editar]

Pronunciación y silabación: [ ɐˈkɛɫ ]

Axetivu[editar]

singular masculín aquel, femenín aqueilha; plural masculín aqueilhes, femenín aqueilhas

Aquel.

Pallabres rellacionaes[editar]

aquilho ~ aqueilho; este, esse

Referencies[editar]

Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa, Câmara Municipal de Miranda do Douro & Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, 1999. Consulta PDF on-line.