cáscara del pelegrín

Asturianu

Una caxa con cáscares del pelegrín, onde puen vese los dos tipos de cáscara que presenta al empar.

Pronunciación

• [ ˈkas.kara ðel.pe.leˈɣɾiŋ ]

«cáscara del pelegrín»

(rexistru)

Llocución sustantiva

femenín singular cáscara del pelegrín; plural cáscares del pelegrín

1. (Moluscos), (Alimentación), (Gastronomía) Moluscu bivalvu marín grande, propiu del Atlánticu, con una cáscara plana y la otra convexa, entrambes arredondiaes, de carne comestible, de nome científicu Pecten maximus, y que ye símbolu de los pelegrinos y el camín xacobeos.
2. (Moluscos), (Alimentación), (Gastronomía) Moluscu bivalvu marín propiu del Mediterraneu, de nome científicu Pecten jacobaeus, mui asemeyáu a la especie anterior (Pecten maximus) pero más pequeñu, y col que pue formar híbridos. → definición non incluyida nel DALLA

Otres formes

• cáscara de pelegrín

Sinónimos

• [1] vieira, venera, cáscara, venera mayor
• [2] vieira, venera, cáscara, venera del Mediterraneu

Términos rellacionaos

• amasuela, berberechu, carneru, chirla, moxón, muergu, ostra

Traducciones y equivalencies

«cáscara del pelegrín»: Pecten maximus

Catalán: petxina de pelegrí (ca), petxina de pelegrí de l'Atlàntic (ca), vieira (ca) Español: vieira (es), venera (es) Francés: coquille Saint-Jacques (fr) Gallegu: vieira (gl)

Inglés: great scallop (en), scallop (en) Portugués: vieira (pt) Vascu: bieira (eu), erromes-maskor (eu)

«cáscara del pelegrín»: Pecten jacobaeus

Catalán: petxina de pelegrí (ca), vieira (ca) Español: vieira (es), concha de peregrino (es) Francés: coquille Saint-Jacques (fr) Gallegu: vieira do Mediterráneo (gl)

Inglés: Mediterranean scallop (en), pilgrim's scallop (en) Portugués: vieira (pt) Vascu: bieira txiki (eu)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.

Ver tamién

Consulta l'artículu de Wikipedia.