amasuela

Asturianu

Amasueles (moluscu).

Cáscara de l'amasuela Ruditapes decussatus.

Cáscara de l'amasuela Polititapes aureus.

Amasueles Venerupis corrugata.

Pronunciación

• [ a.maˈswe.la ]

«amasuela»

(rexistru)

Etimoloxía

• De la espresión *[pruna] damascia (ciruela de Damascu), esi axetivu pierde la /d/ inicial, y recibe'l sufixu diminutivu -ola, dando la forma *amasciola, d'onde sal la forma amaxuela, y d'esta, amasuela. Compárese col so equivalente portugués amêijoa y el gallegu ameixola.

Sustantivu

femenín singular amasuela; plural amasueles

1. (Moluscos), (Alimentación), (Gastronomía) Cualquiera de los moluscos bivalvos que pertenecen a la familia de les Veneridae, que viven enterraos nel sable del mar, de carne comestible de color blancucio a marelludo, y la superficie de les cáscares ye sustancialmente llisa, de color variable.
2. (Moluscos), (Alimentación), (Gastronomía) Moluscu bivalvu marín pequeñu que pue llegar a midir 7 cm., con una casca con estríes bien marcaes, de color blanco, mariello o marrón claro, de nome científicu Ruditapes decussatus.
3. (Moluscos), (Alimentación), (Gastronomía) Moluscu bivalvu marín pequeñu que pue llegar a midir 5 cm., con una casca ovalada o allargada de color marelludo, gris o marón claro, de nome científicu Venerupis corrugata.
4. (Moluscos), (Alimentación), (Gastronomía) Moluscu bivalvu marín pequeñu, propiu del Atlánticu y del Mediterraneu, con unes casques llises de color marelludo y blancucio con rayes o manches más escures, de nome científicu Polititapes aureus.
5. (Anatomía) coloquial L'órganu sexual femenín.

Otres formes

• amaxuela

Sinónimos

• [1] almexa, cáscara
• [2] almexa
• [3] almexa, babosa, mixata
• [4] mexona, almexa, babosa, mixata
• [5] bígaru, calendariu, castaña, cataxuán, clica, clicu, coña, coñu, fañagüeta, natura ~ ñatura, nial ~ ñal, nieru ~ ñeru, parrusa, páxara, páxaru, peseta, quesu, quexel, quexela, quilica, quilicu, quiscu, rata, ratu, raxa, regalla ~ regaña, rucu, zátara

Traducciones y equivalencies

«amasuela»: moluscu de la familia Veneridae

Aragonés: almeixa (an) Catalán: cloïssa (ca), copinya (ca), grúmol (ca) Español: almeja (es) Francés: palourde (fr), clovisse (fr) Gallegu: ameixa (gl), ameixola (gl)

Inglés: clam (en) Occitanu: clausissa (oc) Portugués: amêijoa (pt) Vascu: txirla (eu), muxila (eu)

«amasuela»: Ruditapes decussatus

Catalán: cloïssa (ca), grúmol (ca), escopinya llisa (ca) Español: almeja fina (es) Francés: palourde (fr), palourde commune (fr), palourde indigène (fr) Gallegu: ameixa fina (gl)

Inglés: grooved carpet shell (en), cross-cut carpet shell (en) Portugués: amêijoa (pt), amêijoa-boa (pt), amêijoa-cristã (pt)

«amasuela»: Venerupis corrugata → ver traducciones na entrada babosa

▶ ver traducciones na entrada babosa

«amasuela»: Polititapes aureus → ver traducciones na entrada mexona

▶ ver traducciones na entrada mexona

«amasuela»: coloquial órganu sexual femenín → ver traducciones na entrada coñu

▶ ver traducciones na entrada coñu

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu de la llingua (y otros órganos sexuales); Ismael María González Arias, Publicaciones Ámbitu, 2001, Uviéu; ISBN: 84-95640-16-3.

Ver tamién

Consulta l'artículu de Wikipedia.