cocu de lluz

Asturianu

Un cocu de lluz pente la yerba.

Pronunciación

• [ ˈko.ku.ðeˈʎuθ ]

«cocu de lluz»

(rexistru)

Llocución sustantiva

masculín singular cocu de lluz; plural cocos de lluz

1. (Entomoloxía) Cualquier inseutu caracterizáu por emitir lluz del abdome, de la familia de los Lampyridae, n'especial la especie de nome científicu Lampyris noctiluca.

Otres formes

• cocu lluz (por elipsis de la preposición «de»)

Sinónimos

• coca, cocu cenón, cocu relluciente, cocucenandu, coquín de lluz, fueu del cocu, fueufatu ~ foufatu, gata de fueu, gata de lluz, guxán de lluz, guxarapu de lluz, lluciérnaga, nochérniga, rata de lluz, rata pelona ~ ratapelona, viérbene de farol, viérbene de lluz, vieya, vieya de la nueche (~ vieya la nueche), xastre

Traducciones y equivalencies

«cocu de lluz»: inseutu Lampyridae

Aragonés: cuqueta de luz (an), lumeneta (an), lucerneta (an) Catalán: lluerna (ca), cuca de llum (ca) Español: luciérnaga (es), noctiluca (es) Francés: luciole (fr), ver luisant (fr) Gallegu: vagalume (gl), coco de luz (gl), lucecú (gl)

Inglés: firefly (en), lightning bug (en), glowworm (en) Portugués: pirilampo (pt), luze-cu (pt), vaga-lume (pt) Vascu: ipurtargi (eu)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line. OBSERVACIÓN: Dientro de les entraes pa «cocu» y pa «lluz».
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.
• Diccionariu de consultes llingüístiques del asturianu, Ramón d'Andrés Díaz, Ediciones Trabe, 2021, Uviéu; ISBN: 978-84-18286-55-1.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.

Ver tamién

Consulta l'artículu de Wikipedia.