vieya la nueche

Asturianu

Una vieya la nueche pente la yerba.

Pronunciación y silabación: [ ˈbje.ʝa.laˈnwe.t͡ʃe ]

Llocución sustantiva

femenín singular vieya la nueche; plural vieyes la nueche

1. (Zooloxía) Cualquier inseutu caracterizáu por emitir lluz del abdome, de la familia de los Lampyridae.

Sinónimos

• coca, cocu cenón, cocu de lluz, cocu relluciente, cocucenandu, coquín de lluz, fueu del cocu, gata de fueu, gata de lluz, guxán de lluz, guxarapu de lluz, lluciérnaga, nochérniga, rata de lluz, viérbene de farol, viérbene de lluz, vieya, xastre

Traducciones y equivalencies

Traducciones

Español: luciérnaga (es) Francés: luciole (fr)

Inglés: firefly (en), lightning bug (en)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionariu de consultes llingüístiques del asturianu, Ramón d'Andrés Díaz, Ediciones Trabe, 2021, Uviéu; ISBN: 978-84-18286-55-1.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.