maire

Catalán

Pronunciación

• catalán oriental [ ˈmaj.ɾə ]
• catalán occidental [ ˈmaj.ɾe ]

Sustantivu

femenín singular maire; plural maires

1. (Ictioloxía) Bacalada, pregona (Micromesistius poutassou).

Sinónimos

• llúcera, lluça, tabanc, mare de lluç, abadeget, bacallaret

Referencies

• Diccionari de la llengua catalana; Institut d'Estudis Catalans, 2ª edición, 2007. ISBN: 978-84-297-5977-8. Versión on-line.
• Diccionari normatiu valencià; Acadèmia Valenciana de la Llengua. Consulta on-line.

Francés

Pronunciación

• [ mɛʁ ]

«maire»

(rexistru)

«le maire»

(rexistru)

Homófonu: mer, mère

Sustantivu

• masculín singular maire; plural maires
• singular masculín y femenín maire; plural masculín y femenín maires

1. (Alministración), (Política) Alcalde, alcaldesa.

Sinónimos

• femenín, francés de Canadá mairesse

Usu

• L'Académie française señala que maire ye un sustantivu masculín, independiente de que la persona qu'exerce esta función seya un home o una muyer, y que polo tanto la espresión Madame la maire ye incorreuta.

• Esiste pal femenín la forma mairesse d'usu nel Canadá. En Francia, mesmo si'l masculín únicu (monsieur le maire, madame le maire) sigue n'usu, la forma epicena (le/la maire) ye anguaño la más usada. Les dos formes («la mairesse») et («la maire») tán almitíes nel Canadá.

Referencies

• Le Petit Robert. Dictionnaire de la langue française; Dictionnaires Le Robert, Paris, 2003. ISBN: 2-85036-826-1. Versión on-line.
• Larousse - Dictionnaires Larousse français monolingue et bilingues en ligne. Éditions Larousse. Consulta on-line.
• Dictionnaire de l’Académie française. 9^e édition. Académie française. Consulta on-line.
• Dire, ne pas dire : La maire [1].

Occitanu

Pronunciación

• [ ˈmajɾe ]

«maire»

(rexistru)

Sustantivu

femenín singular maire; plural maires

1. (Parentescu) Madre, ma.

Variantes dialeutales

• aranés mair

Términos rellacionaos

• mama

Referencies

• Diccionari General de la Lenga Occitana; Academia Occitana, 2008-2023. Diccionariu on-line; PDF on-line.
• Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians; Joan de Cantalausa & Institut d'Estudis Occitans, 2002-2006. Consulta on-line.