peñerina

Asturianu

Una peñerina Falco tinnunculus machu.

Una peñerina Falco tinnunculus fema.

Pronunciación y silabación: [ pe.ɲeˈɾi.na ]

Sustantivu

femenín singular peñerina; plural peñerines

1. (Zooloxía) Ave de presa diurna de tamañu pequeñu, de rabu arredondiáu de color gris, ales llargues de color bermeyu con pintes negres, y con pluma diferente según el sexu, amosando los machos una cabeza de color gris y la fema de color castañu, carauterizáu por posase nel aire cuando caza batiendo les ales rápidamente,de nome científicu Falco tinnunculus.
2. (Zooloxía) Ave de presa diurna d'ales curties y anches, de pluma negro nel llombu y blanco nel vientre, con rabu llargu, de nome científicu Accipiter gentilis.
3. (Zooloxía) Animal mamíferu carnívoru montés, de tamañu pequeñu, pates curties, cuerpu delgáu y allargáu, con rabu llargu de munchu pelo, pelo buxo amarronao, con una mancha blanca del pescuezu a les estremidaes anteriores, de vezos nocherniegos, de nome científicu Martes foina.

Sinónimos

• [1] aviquina, peñereru, peñerexa, peñerín, peñeriquina
• [2] azor, ferre, taforru
• [3] fuina, fuina de la papalba blanca, garduña, garduñu, gurrumanxa, llira, remezmila

Traducciones y equivalencies

«peñerina»: Falco tinnunculus

Aragonés: azoret (an), ciquilín (an), esparveret (an), esparvero petit (an) Catalán: xoriguer (ca), soliguer (ca), xoric (ca), penja-sargantanes (ca), moixeta (ca) Español: cernícalo (es), cernícalo común (es), cernícalo vulgar (es), mochete (es), primilla (es) Francés: faucon crécerelle (fr), crécerelle (fr), cercerelle (fr), cresserelle (fr), quercerelle (fr) Gallegu: lagarteiro peneireiro (gl)

Inglés: kestrel (en), common kestrel (en) Occitanu: segairòl (oc) Portugués: peneireiro (pt), peneireiro-comum (pt)cigarreiro (pt), lagarteiro (pt), francelho (pt) Vascu: belatz gorri (eu)

«peñerina»: Accipiter gentilis → ver traducciones na entrada azor

ver traducciones na entrada azor

«peñerina»: Martes foina → ver traducciones na entrada fuina de la papalba blanca

ver traducciones na entrada fuina de la papalba blanca

Una peñerina Accipiter gentilis.

Una peñerina Martes foina.

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «peñerina».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.