peñerina

Asturianu

Pronunciación

• [ pe.ɲeˈɾi.na ]

«peñerina»

(rexistru)

Sustantivu

femenín singular peñerina; plural peñerines

1. (Ornitoloxía) Ave de presa diurna de tamañu pequeñu, de rabu arredondiáu de color gris, ales llargues de color bermeyu con pintes negres, y con pluma diferente según el sexu, amosando los machos una cabeza de color gris y la fema de color castañu, carauterizáu por posase nel aire cuando caza batiendo les ales rápidamente,de nome científicu Falco tinnunculus.
2. (Ornitoloxía) Ave de presa diurna d'ales curties y anches, de pluma negro nel llombu y blanco nel vientre, con rabu llargu, de nome científicu Accipiter gentilis.
3. (Mustélidos) Animal mamíferu carnívoru montés, de tamañu pequeñu, pates curties, cuerpu delgáu y allargáu, con rabu llargu de munchu pelo, pelo buxo amarronao, con una mancha blanca del pescuezu a les estremidaes anteriores, de vezos nocherniegos, de nome científicu Martes foina.

• 
  Una peñerina Falco tinnunculus machu.
• 
  Una peñerina Falco tinnunculus fema.
• 
  Una peñerina Accipiter gentilis.
• 
  Una peñerina Martes foina.

Sinónimos

• [1] aviquina, peñereru, peñerexa, peñerín, peñeriquina
• [2] azor, ferre, taforru
• [3] fuina, fuina de la papalba blanca, garduña, garduñu, gurrumanxa, llira, remezmila

Traducciones y equivalencies

«peñerina»: Falco tinnunculus

Aragonés: azoret (an), ciquilín (an), esparveret (an), esparvero petit (an) Catalán: xoriguer (ca), soliguer (ca), xoric (ca), penja-sargantanes (ca), moixeta (ca) Español: cernícalo (es), cernícalo común (es), cernícalo vulgar (es), mochete (es), primilla (es) Francés: faucon crécerelle (fr), crécerelle (fr), cercerelle (fr), cresserelle (fr), quercerelle (fr) Gallegu: lagarteiro peneireiro (gl)

Inglés: kestrel (en), common kestrel (en) Occitanu: segairòl (oc) Portugués: peneireiro (pt), peneireiro-comum (pt)cigarreiro (pt), lagarteiro (pt), francelho (pt) Vascu: belatz gorri (eu)

«peñerina»: Accipiter gentilis → ver traducciones na entrada azor

ver traducciones na entrada azor

«peñerina»: Martes foina → ver traducciones na entrada fuina de la papalba blanca

ver traducciones na entrada fuina de la papalba blanca

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «peñerina».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.