fuina

Mira tamién: fuíña

Asturianu

Pronunciación

• [ fuˈi.na ]

«fuina»

(rexistru)

Sustantivu

femenín singular fuina; plural fuines

1. (Mustélidos) Animal mamíferu carnívoru montés, de tamañu pequeñu, pates curties, cuerpu delgáu y allargáu, con rabu llargu de munchu pelo, pelo buxo amarronao, con una mancha blanca del pescuezu a les estremidaes anteriores, de vezos nocherniegos, de nome científicu Martes foina.
2. (Mustélidos) Animal mamíferu carnívoru montés, de tamañu pequeñu, pates curties, cuerpu delgáu y allargáu, con rabu llargu, pelo escuro y espeso, con una mancha mariella del pescuezu a les estremidaes anteriores, focicu puntiáu, de vezos nocherniegos, de nome científicu Martes martes.
3. (Ictioloxía) Pexe marín escualu percarauterizáu por tener l'aleta caudal tan llarga como'l restu del cuerpu, coles aletes pectorales grandes y anches, de cuerpu cilíndicu que pue algamar hasta los 5 metros de llargor, cabeza pequeña y focicu curtiu apuntiáu, de color buxo metálico, blancuxo pel vientre, y azulao nos costaos, de nome científicu Alopias vulpinus.

• 
  Una fuina Martes foina.
• 
  Una fuina Martes martes.
• 
  Una fuina Alopias vulpinus.

Sinónimos

• [1] fuina de la papalba blanca, garduña, garduñu, gurrumanxa, llira, peñerina, remezmila
• [2] fuina de la papalba mariella, garduña, garduñu, fura, furamarta, martalena
• [3] gatu, ratu

Traducciones y equivalencies

«fuina»: Martes foina → ver traducciones na entrada fuina de la papalba blanca

▶ ver traducciones na entrada fuina de la papalba blanca

«fuina»: Martes martes → ver traducciones na entrada fuina de la papalba mariella

▶ ver traducciones na entrada fuina de la papalba mariella

«fuina»: Alopias vulpinus

Catalán: guineu (ca), rabosa (ca), pestiu de coa llarga (ca) Español: pez zorro (es), zorra de mar (es) Francés: requin-renard (fr), renard de mer (fr), renard (fr) Gallegu: raposo de mar (gl), camarín (gl)

Inglés: thresher shark (en), thresher (en) Portugués: raposo (pt), arrequim (pt), peixe-alecrim (pt), zorro (pt) Vascu: itsas azeri (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «fuina».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.

Aragonés

Pronunciación

• [ ˈfwi.na ]

Sustantivu

femenín singular fuina; plural fuinas

1. (Mustélidos) Fuina de la papalba blanca.
2. (Mustélidos) Fuina de la papalba mariella.

Sinónimos

• [1] fuina de papo blanco
• [2] fuina de papo amariello

Referencies

• Aragonario. Diccionario castellano/aragonés; Proyecto LINGUATEC & Gobierno de Aragón. Páxina web.