abocar

Asturianu

Pronunciación y silabación: [ a.βoˈkaɾ ]

Verbu

1. Echar al esterior pela boca lo que s'inxirió.

Sinónimos

• vomitar, allanzar, arroḥar, devolver, golifar, golsar; coloquial echar la cabritada, echar la cría, echar el xatu ~ echar la xata, echar la pota; echar les coraes, echar el fégadu ~ echar los fégados, echar les tripes

Términos rellacionaos

• vómitu, vomitivu; voltura

Conxugación

Tabla de conxugación

Formes non personales
Infinitivu		abocar
Xerundiu		abocando
Participiu		singular masculín abocáu, femenín abocada, neutru abocao plural masculín abocaos, femenín abocaes
Formes personales
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Indicativu	Presente	aboco	aboques	aboca	abocamos	abocáis	aboquen
	Pretéritu Imperfeutu	abocaba	abocabes	abocaba	abocábemos abocábamos	abocabeis abocabais	abocaben
	Pretéritu Perfeutu	aboqué	aboquesti abocasti	abocó	aboquemos	aboquestis abocastis	abocaron abocanon
	Pret. Pluscuamperfeutu	abocare abocara	abocares abocaras	abocare abocara	abocáremos abocáramos	abocareis abocarais	abocaren abocaran
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Suxuntivu	Presente	aboque	aboques	aboque	aboquemos	aboquéis	aboquen
	Pretéritu	abocare abocara	abocares abocaras	abocare abocara	abocáremos abocáramos	abocareis abocarais	abocaren abocaran
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Potencial	Futuru	abocaré	abocarás	abocará	abocaremos	abocaréis	abocarán
	Condicional	abocaría	abocaríes	abocaría	abocaríemos abocaríamos	abocaríeis abocaríais	abocaríen
		-	tu	vusté	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes
Imperativu	afirmáu		aboca	aboque	vamos abocar	abocái	aboquen
	negáu		nun aboques	nun aboque	nun vamos abocar	nun aboquéis	nun aboquen

Traducciones y equivalencies

«abocar»: echar pela boca lo tragao

Aragonés: arrullar (an), gomecar (an), bosar (an) Catalán: vomitar (ca), llançar (ca) Español: vomitar (es), devolver (es), arrojar (es) Esperanto: malmanĝi (eo) Francés: vomir (fr) Gallegu: vomitar (gl), devolver (gl), golfar (gl), golsar (gl), trousar (gl)

Inglés: to vomit (en), to be sick (en) Occitanu: vomir (oc), rebocar (oc), tornar (oc) Portugués: vomitar (pt), bolçar (pt), golfar (pt), lançar (pt) Vascu: oka egin (eu), bota (eu)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.