Asturianu

Pronunciación y silabación: [ a.ʎa(ŋ)nˈθaɾ ]

Verbu

Echar al esterior pela boca lo que s'inxirió.

Sinónimos

vomitar, abocar, arroḥar, devolver, golifar, golsar; coloquial echar la cabritada, echar la cría, echar el xatu ~ echar la xata, echar la pota; echar les coraes, echar el fégadu ~ echar los fégados, echar les tripes

Términos rellacionaos

vómitu, vomitivu; voltura

Conxugación

Tabla de conxugación

Formes non personales
Infinitivu		allanzar
Xerundiu		allanzando
Participiu		singular masculín allanzáu, femenín allanzada, neutru allanzao plural masculín allanzaos, femenín allanzaes
Formes personales
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Indicativu	Presente	allanzo	allances	allanza	allanzamos	allanzáis	allancen
	Pretéritu Imperfeutu	allanzaba	allanzabes	allanzaba	allanzábemos allanzábamos	allanzabeis allanzabais	allanzaben
	Pretéritu Perfeutu	allancé	allancesti allanzasti	allanzó	allancemos	allancestis allanzastis	allanzaron allanzanon
	Pret. Pluscuamperfeutu	allanzare allanzara	allanzares allanzaras	allanzare allanzara	allanzáremos allanzáramos	allanzareis allanzarais	allanzaren allanzaran
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Suxuntivu	Presente	allance	allances	allance	allancemos	allancéis	allancen
Suxuntivu	Pretéritu	allanzare allanzara	allanzares allanzaras	allanzare allanzara	allanzáremos allanzáramos	allanzareis allanzarais	allanzaren allanzaran
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Potencial	Futuru	allanzaré	allanzarás	allanzará	allanzaremos	allanzaréis	allanzarán
Potencial	Condicional	allanzaría	allanzaríes	allanzaría	allanzaríemos allanzaríamos	allanzaríeis allanzaríais	allanzaríen
		-	tu	vusté	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes
Imperativu	afirmáu		allanza	allance	vamos allanzar	allanzái	allancen
Imperativu	negáu		nun allances	nun allance	nun vamos allanzar	nun allancéis	nun allancen

Traducciones y equivalencies

«allanzar»: echar pela boca lo tragao

Aragonés: arrullar ^(an), gomecar ^(an), bosar ^(an)
Catalán: llançar ^(ca), vomitar ^(ca)
Español: vomitar ^(es), devolver ^(es), arrojar ^(es)
Esperanto: malmanĝi ^(eo)
Francés: vomir ^(fr)
Gallegu: vomitar ^(gl), devolver ^(gl), golfar ^(gl), golsar ^(gl), trousar ^(gl)

Inglés: to vomit ^(en), to be sick ^(en)
Occitanu: vomir ^(oc), rebocar ^(oc), tornar ^(oc)
Portugués: lançar ^(pt), vomitar ^(pt), bolçar ^(pt), golfar ^(pt)
Vascu: oka egin ^(eu), bota ^(eu)

Referencies

Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.