Asturianu

Pronunciación y silabación: [ a.roˈxaɾ ], [ a.roˈhaɾ ]

Verbu

Echar al esterior pela boca lo que s'inxirió.

Sinónimos

vomitar, abocar, allanzar, devolver, golifar, golsar; coloquial echar la cabritada, echar la cría, echar el xatu ~ echar la xata, echar la pota; echar les coraes, echar el fégadu ~ echar los fégados, echar les tripes

Términos rellacionaos

vómitu, vomitivu; voltura

Conxugación

Tabla de conxugación

Formes non personales
Infinitivu		arroḥar
Xerundiu		arroḥando
Participiu		singular masculín arroḥáu, femenín arroḥada, neutru arroḥao plural masculín arroḥaos, femenín arroḥaes
Formes personales
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Indicativu	Presente	arroḥo	arroḥes	arroḥa	arroḥamos	arroḥáis	arroḥen
	Pretéritu Imperfeutu	arroḥaba	arroḥabes	arroḥaba	arroḥábemos arroḥábamos	arroḥabeis arroḥabais	arroḥaben
	Pretéritu Perfeutu	arroḥé	arroḥesti arroḥasti	arroḥó	arroḥemos	arroḥestis arroḥastis	arroḥaron arroḥanon
	Pret. Pluscuamperfeutu	arroḥare arroḥara	arroḥares arroḥaras	arroḥare arroḥara	arroḥáremos arroḥáramos	arroḥareis arroḥarais	arroḥaren arroḥaran
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Suxuntivu	Presente	arroḥe	arroḥes	arroḥe	arroḥemos	arroḥéis	arroḥen
Suxuntivu	Pretéritu	arroḥare arroḥara	arroḥares arroḥaras	arroḥare arroḥara	arroḥáremos arroḥáramos	arroḥareis arroḥarais	arroḥaren arroḥaran
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Potencial	Futuru	arroḥaré	arroḥarás	arroḥará	arroḥaremos	arroḥaréis	arroḥarán
Potencial	Condicional	arroḥaría	arroḥaríes	arroḥaría	arroḥaríemos arroḥaríamos	arroḥaríeis arroḥaríais	arroḥaríen
		-	tu	vusté	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes
Imperativu	afirmáu		arroḥa	arroḥe	vamos arroḥar	arroḥái	arroḥen
Imperativu	negáu		nun arroḥes	nun arroḥe	nun vamos arroḥar	nun arroḥéis	nun arroḥen

Traducciones y equivalencies

«arroḥar»: echar pela boca lo tragao

Aragonés: arrullar ^(an), gomecar ^(an), bosar ^(an)
Catalán: vomitar ^(ca), llançar ^(ca)
Español: arrojar ^(es), vomitar ^(es), devolver ^(es)
Esperanto: malmanĝi ^(eo)
Francés: vomir ^(fr)
Gallegu: vomitar ^(gl), devolver ^(gl), golfar ^(gl), golsar ^(gl), trousar ^(gl)

Inglés: to vomit ^(en), to be sick ^(en)
Occitanu: vomir ^(oc), rebocar ^(oc), tornar ^(oc)
Portugués: vomitar ^(pt), bolçar ^(pt), golfar ^(pt), lançar ^(pt)
Vascu: oka egin ^(eu), bota ^(eu)

Referencies

Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.