pardón

Asturianu

Un pardón Buteo buteo.

Un pardón Milvus milvus.

Pronunciación

• [ paɾˈðoŋ ]

«pardón»

(rexistru)

Sustantivu

masculín singular pardón; plural pardones

1. (Ornitoloxía) Páxaru de presa diurnu, de pluma pardo escuro, rabu curtiu y arredondiáu, de nome científicu Buteo buteo.
2. (Ornitoloxía) Ave de presa diurna, d'ales llargues y estreches, de rabu llargu y en forma d'uve, de pluma de color pardo y negro sacante la cabeza y pescuezu que ye más claro cuasi blanco, de nome científicu Milvus milvus.

Sinónimos

• [1] gazapu
• [2] zaperu, milán, milatu, milán de rabu forcáu

Traducciones y equivalencies

«pardón»: Buteo buteo

Aragonés: falcón bruno (an), falcón pardo (an), alica d'os postes (an) Catalán: aligot (ca), aligot comú (ca), aguilot (ca) Español: busardo ratonero (es), ratonero común (es), águila ratera (es), águila ratonera (es) Francés: buse (fr), buse changeante (fr), buse commune (fr) Gallegu: miñato común (gl)

Inglés: common buzzard (en) Occitanu: busa (oc), gòira (oc), gòira negra (oc), ruissa (oc), tartana (oc) Portugués: águia-de-asa-redonda (pt), bútio (pt), minhoto (pt) Vascu: zapelatz arrunt (eu)

«pardón»: Milvus milvus → ver traducciones na entrada zaperu

ver traducciones na entrada zaperu

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «pardón».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.