apañar

Asturianu

Pronunciación

• [ a.paˈɲaɾ ]

«apañar»

(rexistru)

Verbu

1. Tomar dalgo que ta en suelu.

   Vamos apañar castañes.

2. (Agricultura) Segar y guardar nun montón la yerba, la pación del prau.
3. (Agricultura) Quitar d'un árbol o d'una planta'l so frutu p'aprovechalu, pa comelo.
4. Suxetar dalguién o dalgo cola mano, col brazu, con otru órganu o con un utensiliu afayadizu, pa retenerlo, sostenelo, movelo, usalo o apoderase d'ello.
5. Suxetar dalgo cola mano o un utensiliu y llevalo a otra persona que nun yera a llegar a ello.

   Apáñame'l llibru aquel de la última estantería que ta mui alto pa min.

6. Axuntar coses o persones que tán separtaes o espardíes.

   Apaña toos esos papeles que dexesti tiraos pel suelu.

7. Quedase con dalgo que nun-y pertenez ensin permisu.
8. Consiguir dalgo, facese con dalgo.
9. Entamar a tener, a pasar una enfermedá.

   Apañó'l gripe.

10. Salir manches na cara.
11. Aceptar, faciéndolo propio, maneres, costumes, métodos, doctrines o idees d'otres persones.
12. Aprovechar pa otru usu lo que se refuga.
13. Ser consciente de, llegar a entender.
14. n'usu reflexivu «apañase» Ser quien a facer dalgo, tener la capacidá de resolver un situación.

Otres formes

• pañar → forma encamentada nel DALLA

Sinónimos

• [1] recoyer
• [3] coyer, recoyer, recobrar, acollechar ~ collechar
• [4] coyer, agarrar ~ garrar
• [5] apurrir, algamar, pillar, coyer, agarrar ~ garrar, alcanzar
• [6] recoyer, coyer, agarrar ~ garrar
• [7] coyer, agarrar ~ garrar, ḥispiar
• [8] consiguir, coyer, agarrar ~ garrar, adquirir
• [9] coyer, agarrar ~ garrar, pillar
• [11] coyer, agarrar ~ garrar

Términos rellacionaos

• [1] guetar
• [10] pañu

Conxugación

Tabla de conxugación

Formes non personales
Infinitivu		apañar
Xerundiu		apañando
Participiu		singular masculín apañáu, femenín apañada, neutru apañao plural masculín apañaos, femenín apañaes
Formes personales
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Indicativu	Presente	apaño	apañes	apaña	apañamos	apañáis	apañen
	Pretéritu Imperfeutu	apañaba	apañabes	apañaba	apañábemos apañábamos	apañabeis apañabais	apañaben
	Pretéritu Perfeutu	apañé	apañesti apañasti	apañó	apañemos	apañestis apañastis	apañaron apañanon
	Pret. Pluscuamperfeutu	apañare apañara	apañares apañaras	apañare apañara	apañáremos apañáramos	apañareis apañarais	apañaren apañaran
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Suxuntivu	Presente	apañe	apañes	apañe	apañemos	apañéis	apañen
	Pretéritu	apañare apañara	apañares apañaras	apañare apañara	apañáremos apañáramos	apañareis apañarais	apañaren apañaran
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Potencial	Futuru	apañaré	apañarás	apañará	apañaremos	apañaréis	apañarán
	Condicional	apañaría	apañaríes	apañaría	apañaríemos apañaríamos	apañaríeis apañaríais	apañaríen
		-	tu	vusté	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes
Imperativu	afirmáu		apaña	apañe	vamos apañar	apañái	apañen
	negáu		nun apañes	nun apañe	nun vamos apañar	nun apañéis	nun apañen

Traducciones y equivalencies

«apañar»: pa toles aceiciones → ver traducciones na entrada pañar

▶ ver traducciones na entrada «pañar»

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu de consultes llingüístiques del asturianu, Ramón d'Andrés Díaz, Ediciones Trabe, 2021, Uviéu; ISBN: 978-84-18286-55-1.