pañar

Asturianu

Pronunciación

• [ paˈɲaɾ ]

«pañar»

(rexistru)

Verbu

1. Tomar dalgo que ta en suelu.

   Vamos pañar castañes.

2. (Agricultura) Segar y guardar nun montón la yerba, la pación del prau.
3. (Agricultura) Quitar d'un árbol o d'una planta'l so frutu p'aprovechalu, pa comelo.
4. Suxetar dalguién o dalgo cola mano, col brazu, con otru órganu o con un utensiliu afayadizu, pa retenerlo, sostenelo, movelo, usalo o apoderase d'ello.
5. Suxetar dalgo cola mano o un utensiliu y llevalo a otra persona que nun yera a llegar a ello.

   Páñame'l llibru aquel de la última estantería que ta mui alto pa min.

6. Axuntar coses o persones que tán separtaes o espardíes.

   Paña toos esos papeles que dexesti tiraos pel suelu.

7. Quedase con dalgo que nun-y pertenez ensin permisu.
8. Consiguir dalgo, facese con dalgo.
9. Entamar a tener, a pasar una enfermedá.

   Pañó'l gripe.

10. Salir manches na cara.
11. Aceptar, faciéndolo propio, maneres, costumes, métodos, doctrines o idees d'otres persones.
12. Aprovechar pa otru usu lo que se refuga.
13. Ser consciente de, llegar a entender.
14. n'usu reflexivu «pañase» Ser quien a facer dalgo, tener la capacidá de resolver un situación.

Otres formes

• apañar

Sinónimos

• [1] recoyer
• [3] coyer, recoyer, recobrar, acollechar ~ collechar
• [4] coyer, agarrar ~ garrar
• [5] apurrir, algamar, pillar, coyer, agarrar ~ garrar, alcanzar
• [6] recoyer, coyer, agarrar ~ garrar
• [7] coyer, agarrar ~ garrar, ḥispiar
• [8] consiguir, coyer, agarrar ~ garrar, adquirir
• [9] coyer, agarrar ~ garrar, pillar
• [11] coyer, agarrar ~ garrar

Términos rellacionaos

• [1] guetar
• [10] pañu

Conxugación

Tabla de conxugación

Formes non personales
Infinitivu		pañar
Xerundiu		pañando
Participiu		singular masculín pañáu, femenín pañada, neutru pañao plural masculín pañaos, femenín pañaes
Formes personales
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Indicativu	Presente	paño	pañes	paña	pañamos	pañáis	pañen
	Pretéritu Imperfeutu	pañaba	pañabes	pañaba	pañábemos pañábamos	pañabeis pañabais	pañaben
	Pretéritu Perfeutu	pañé	pañesti pañasti	pañó	pañemos	pañestis pañastis	pañaron pañanon
	Pret. Pluscuamperfeutu	pañare pañara	pañares pañaras	pañare pañara	pañáremos pañáramos	pañareis pañarais	pañaren pañaran
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Suxuntivu	Presente	pañe	pañes	pañe	pañemos	pañéis	pañen
	Pretéritu	pañare pañara	pañares pañaras	pañare pañara	pañáremos pañáramos	pañareis pañarais	pañaren pañaran
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Potencial	Futuru	pañaré	pañarás	pañará	pañaremos	pañaréis	pañarán
	Condicional	pañaría	pañaríes	pañaría	pañaríemos pañaríamos	pañaríeis pañaríais	pañaríen
		-	tu	vusté	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes
Imperativu	afirmáu		paña	pañe	vamos pañar	pañái	pañen
	negáu		nun pañes	nun pañe	nun vamos pañar	nun pañéis	nun pañen

Traducciones y equivalencies

«pañar»: suxetar cola mano o un utensiliu

Aragonés: prener (an), agafar (an) Catalán: agafar (ca), prendre (ca) Español: coger (es), tomar (es) Francés: prendre (fr) Gallegu: coller (gl)

Inglés: to take (en) Occitanu: préner (oc) Portugués: apanhar (pt), colher (pt) Vascu: hartu (eu), heldu (eu), eutsi (eu)

«pañar»: quedase con dalgo que nun-y pertenez

Catalán: prendre (ca)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu de consultes llingüístiques del asturianu, Ramón d'Andrés Díaz, Ediciones Trabe, 2021, Uviéu; ISBN: 978-84-18286-55-1.