Asturianu

Pronunciación y silabación: [ a.roˈʎaɾ ]

Verbu

Mover rítmica y suavemente a un neñu nel bierzu, p'ayuda-y a dormise o a calmase.
Mover rítmica y suavemente a un neñu en cuellu p'ayuda-y a dormise o a calmase.

Sinónimos

[1] abierzar, acoricar, añar, anexar, arrucar, nainar, peñerar
[2] acollar, acollicar, acoricar, añar, anexar, arrucar, nainar, peñerar

Términos rellacionaos

añada; bierzu, ensomu, escaniellu, ron, trubiecu; cuellu

Conxugación

Tabla de conxugación

Formes non personales
Infinitivu		arrollar
Xerundiu		arrollando
Participiu		singular masculín arrolláu, femenín arrollada, neutru arrollao plural masculín arrollaos, femenín arrollaes
Formes personales
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Indicativu	Presente	arrollo	arrolles	arrolla	arrollamos	arrolláis	arrollen
	Pretéritu Imperfeutu	arrollaba	arrollabes	arrollaba	arrollábemos arrollábamos	arrollabeis arrollabais	arrollaben
	Pretéritu Perfeutu	arrollé	arrollesti arrollasti	arrolló	arrollemos	arrollestis arrollastis	arrollaron arrollanon
	Pret. Pluscuamperfeutu	arrollare arrollara	arrollares arrollaras	arrollare arrollara	arrolláremos arrolláramos	arrollareis arrollarais	arrollaren arrollaran
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Suxuntivu	Presente	arrolle	arrolles	arrolle	arrollemos	arrolléis	arrollen
Suxuntivu	Pretéritu	arrollare arrollara	arrollares arrollaras	arrollare arrollara	arrolláremos arrolláramos	arrollareis arrollarais	arrollaren arrollaran
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Potencial	Futuru	arrollaré	arrollarás	arrollará	arrollaremos	arrollaréis	arrollarán
Potencial	Condicional	arrollaría	arrollaríes	arrollaría	arrollaríemos arrollaríamos	arrollaríeis arrollaríais	arrollaríen
		-	tu	vusté	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes
Imperativu	afirmáu		arrolla	arrolle	vamos arrollar	arrollái	arrollen
Imperativu	negáu		nun arrolles	nun arrolle	nun vamos arrollar	nun arrolléis	nun arrollen

Traducciones y equivalencies

«arrollar»: abierzar, mover rítmico y suave nel bierzu

Aragonés: cunar ^(an)
Catalán: bressar ^(ca), bressolar ^(ca)
Español: mecer ^(es), acunar ^(es)
Francés: bercer ^(fr)
Gallegu: abanar ^(gl), abalar ^(gl), abalear ^(gl), abarrelar ^(gl), arrolar ^(gl)

Inglés: to cradle ^(en), to rock ^(en)
Occitanu: breçar ^(oc)
Portugués: embalar ^(pt), ninar ^(pt)
Vascu: sehaskatu ^(eu), kulunkatu ^(eu)

«arrollar»: acollar, mover rítmico y suave en cuellu

Aragonés: cunar ^(an)
Español: mecer ^(es), acunar ^(es)
Francés: bercer ^(fr)
Gallegu: abanar ^(gl), arrolar ^(gl), pandexar ^(gl)

Inglés: to cradle ^(en)
Portugués: embalar ^(pt), ninar ^(pt), acalentar ^(pt)
Vascu: kulunkatu ^(eu)

Referencies

Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.