nainar

Asturianu

Pronunciación y silabación: [ najˈnaɾ ]

Verbu

1. Mover rítmica y suavemente a un neñu nel bierzu, p'ayuda-y a dormise o a calmase.
2. Mover rítmica y suavemente a un neñu en cuellu p'ayuda-y a dormise o a calmase.

Sinónimos

• [1] abierzar, acoricar, añar, anexar, arrollar, arrucar, peñerar
• [2] acollar, acollicar, acoricar, añar, anexar, arrollar, arrucar, peñerar

Términos rellacionaos

• añada; bierzu, ensomu, escaniellu, ron, trubiecu; cuellu

Conxugación

Tabla de conxugación

Formes non personales
Infinitivu		nainar
Xerundiu		nainando
Participiu		singular masculín naináu, femenín nainada, neutru nainao plural masculín nainaos, femenín nainaes
Formes personales
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Indicativu	Presente	naino	naines	naina	nainamos	naináis	nainen
	Pretéritu Imperfeutu	nainaba	nainabes	nainaba	nainábemos nainábamos	nainabeis nainabais	nainaben
	Pretéritu Perfeutu	nainé	nainesti nainasti	nainó	nainemos	nainestis nainastis	nainaron nainanon
	Pret. Pluscuamperfeutu	nainare nainara	nainares nainaras	nainare nainara	naináremos naináramos	nainareis nainarais	nainaren nainaran
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Suxuntivu	Presente	naine	naines	naine	nainemos	nainéis	nainen
	Pretéritu	nainare nainara	nainares nainaras	nainare nainara	naináremos naináramos	nainareis nainarais	nainaren nainaran
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Potencial	Futuru	nainaré	nainarás	nainará	nainaremos	nainaréis	nainarán
	Condicional	nainaría	nainaríes	nainaría	nainaríemos nainaríamos	nainaríeis nainaríais	nainaríen
		-	tu	vusté	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes
Imperativu	afirmáu		naina	naine	vamos nainar	nainái	nainen
	negáu		nun naines	nun naine	nun vamos nainar	nun nainéis	nun nainen

Traducciones y equivalencies

«nainar»: abierzar, mover rítmico y suave nel bierzu

Aragonés: cunar (an) Catalán: bressar (ca), bressolar (ca) Español: mecer (es), acunar (es) Francés: bercer (fr) Gallegu: abanar (gl), abalar (gl), abalear (gl), abarrelar (gl), arrolar (gl)

Inglés: to cradle (en), to rock (en) Occitanu: breçar (oc) Portugués: embalar (pt), ninar (pt) Vascu: sehaskatu (eu), kulunkatu (eu)

«nainar»: acollar, mover rítmico y suave en cuellu

Aragonés: cunar (an) Español: mecer (es), acunar (es) Francés: bercer (fr) Gallegu: abanar (gl), arrolar (gl), pandexar (gl)

Inglés: to cradle (en) Portugués: embalar (pt), ninar (pt), acalentar (pt) Vascu: kulunkatu (eu)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.