arrucar

Asturianu

Pronunciación y silabación: [ a.ruˈkaɾ ]

Verbu

1. Mover rítmica y suavemente a un neñu nel bierzu, p'ayuda-y a dormise o a calmase.
2. Mover rítmica y suavemente a un neñu en cuellu p'ayuda-y a dormise o a calmase.

Sinónimos

• [1] abierzar, acoricar, añar, anexar, arrollar, nainar, peñerar
• [2] acollar, acollicar, acoricar, añar, anexar, arrollar, nainar, peñerar

Términos rellacionaos

• añada; bierzu, ensomu, escaniellu, ron, trubiecu; cuellu

Conxugación

Tabla de conxugación

Formes non personales
Infinitivu		arrucar
Xerundiu		arrucando
Participiu		singular masculín arrucáu, femenín arrucada, neutru arrucao plural masculín arrucaos, femenín arrucaes
Formes personales
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Indicativu	Presente	arruco	arruques	arruca	arrucamos	arrucáis	arruquen
	Pretéritu Imperfeutu	arrucaba	arrucabes	arrucaba	arrucábemos arrucábamos	arrucabeis arrucabais	arrucaben
	Pretéritu Perfeutu	arruqué	arruquesti arrucasti	arrucó	arruquemos	arruquestis arrucastis	arrucaron arrucanon
	Pret. Pluscuamperfeutu	arrucare arrucara	arrucares arrucaras	arrucare arrucara	arrucáremos arrucáramos	arrucareis arrucarais	arrucaren arrucaran
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Suxuntivu	Presente	arruque	arruques	arruque	arruquemos	arruquéis	arruquen
	Pretéritu	arrucare arrucara	arrucares arrucaras	arrucare arrucara	arrucáremos arrucáramos	arrucareis arrucarais	arrucaren arrucaran
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Potencial	Futuru	arrucaré	arrucarás	arrucará	arrucaremos	arrucaréis	arrucarán
	Condicional	arrucaría	arrucaríes	arrucaría	arrucaríemos arrucaríamos	arrucaríeis arrucaríais	arrucaríen
		-	tu	vusté	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes
Imperativu	afirmáu		arruca	arruque	vamos arrucar	arrucái	arruquen
	negáu		nun arruques	nun arruque	nun vamos arrucar	nun arruquéis	nun arruquen

Traducciones y equivalencies

«arrucar»: abierzar, mover rítmico y suave nel bierzu

Aragonés: cunar (an) Catalán: bressar (ca), bressolar (ca) Español: mecer (es), acunar (es) Francés: bercer (fr) Gallegu: abanar (gl), abalar (gl), abalear (gl), abarrelar (gl), arrolar (gl)

Inglés: to cradle (en), to rock (en) Occitanu: breçar (oc) Portugués: embalar (pt), ninar (pt) Vascu: sehaskatu (eu), kulunkatu (eu)

«arrucar»: acollar, mover rítmico y suave en cuellu

Aragonés: cunar (an) Español: mecer (es), acunar (es) Francés: bercer (fr) Gallegu: abanar (gl), arrolar (gl), pandexar (gl)

Inglés: to cradle (en) Portugués: embalar (pt), ninar (pt), acalentar (pt) Vascu: kulunkatu (eu)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.