caresa

Asturianu

Una caresa Calliphora livida.

Pronunciación

• [ kaˈɾe.sa ]

«caresa»

(rexistru)

Anagrama: casera, resaca

Sustantivu

femenín singular caresa; plural careses

1. (Entomoloxía) Cualquier mosca de la familia Calliphoridae, de color brillante metálico negro, azulao o verdoso, con serdes fuertes nel tórax, que s'alimenta de carne muerto o materia orgánico en descomposición, onde depositen los güevos y van criase les sos canesbes. → definición non incluyida nel DALLA
2. (Entomoloxía) El güevu o la canesba de cualquier mosca de la familia Calliphoridae, que s'atopen na carne muerto o materia orgánico en descomposición. → definición non incluyida nel DALLA
3. (Helmintoloxía) Guxán que sal nos alimentos como la carne, el pexe o'l quesu.

Otres formes

• carexa

Sinónimos

• [1] belesa, carrazana, vesa
• [2] belesa, carrazana, vesa
• [3] belesa, bichu, carrazana, cocu, vesa, vierbe, viérbene ~ viérmene

Términos rellacionaos

• [1] mosca
• [2, 3] guxarapa, guxarapu; gata, gatona, rata; burru; saltón

Traducciones y equivalencies

«caresa»: tipu de mosca (Calliphoridae)

Aragonés: moscallón (an) Español: moscarda (es) Francés: mouche à viande (fr), mouche bleue (fr), mouche verte (fr), lucilie (fr)

Inglés: blowfly (en) Portugués: mosca-varejeira (pt), vareja (pt)

«caresa»: güevu o canesba de les mosques Calliphoridae

Aragonés: termiz (an), cresa (an) Español: cresa (es), queresa (es)

Portugués: vareja (pt)

«caresa»: guxán que sal nos alimentos

Aragonés: cuco (an), termiz (an), cresa (an) Catalán: cuc (ca), viró (ca), saballó (ca) Español: gusano (es), cresa (es), queresa (es) Francés: asticot (fr) Gallegu: bicho (gl), bichoco (gl), coco (gl), ronco (gl)

Inglés: maggot (en) Portugués: bicho (pt), larva (pt), verme (pt), tapuru (pt) Vascu: eltxar (eu)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.
• Diccionariu Etimolóxicu de la Llingua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Universidá d'Uviéu & Academia de la Llingua Asturiana, 2017-2021, Uviéu; ISBN: 978-84-17445-18-8.