gata

Asturianu

Pronunciación

• [ ˈɣa.ta ]

«gata»

(rexistru)

Etimoloxía

• Del llatín catta, mesmu significáu.

Sustantivu (1)

singular femenín gata, masculín gatu ; plural femenín gates, masculín gatos

1. (Félidos) Gatu fema.

Sinónimos

• muxa, muxina

Términos rellacionaos

• miagáu, miaguíu; miagar; bis, mis, misín, mix, mixín, mócaru, múcaru, mus, músaru, mux, múxaru

Traducciones y equivalencies

«gata»: Felis silvestris catus fema

Aragonés: gata (an) Catalán: gata (ca) Español: gata (es) Francés: chatte (fr) Gallegu: gata (gl) Inglés: she-cat (en), queen (en), molly (en)

Italianu: gatta (it) Mirandés: gata (mwl) Occitanu: gat (oc) Portugués: gata (pt) Rumanu: pisică (ro) Vascu: kateme (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «gata».

Sustantivu (2)

Ilustración d'una gata Centrophorus squamosus.

Una gata Etmopterus spinax.

femenín singular gata; plural gates

1. (Zooloxía) Guxán de la verdura.
2. (Ictioloxía), (Alimentación), (Gastronomía) Pexe marín del orde de los escualos, de tamañu medianu, de forma cilíndrica, color escuru y pelleyu mui áspero y ensin escames, y aletes con aguiyones, de nome científicu Centrophorus squamosus.
3. (Ictioloxía) Pexe marín escualu de tamañu pequeñu, de cuerpu allargáu que pue algamar los 45 cm de llargor, de color escuro del marrón al negru, de focicu grande y boca pequeña, de güeyos grandes y averdosaos, con espines nes aletes dorsales, de nome científicu Etmopterus spinax.

Sinónimos

• [1] gatona, rata
• [3] pexdegatu, pexe de gatu (~ pexe gatu), gatu

Términos rellacionaos

• [1] belesa, besa, bichu, caresa ~ carexa, carrazana, cocu, vierbe, viérbene ~ viérmene; guxarapa, guxarapu; burru; saltón
• [2-3] escualu, tiburón

Llocuciones

• gata de fueu, gata de lluz

Traducciones y equivalencies

«gata»: guxán de la verdura

«gata»: pexe Centrophorus squamosus

Catalán: gutxo aspre (ca) Español: quelvacho negro (es) Francés: squale-chagrin de l'Atlantique (fr) Gallegu: lixa negra (gl)

Inglés: leafscale gulper shark (en) Portugués: lixa (pt) Vascu: piku beltz-handi (eu)

«gata»: Etmopterus spinax → ver traducciones na entrada pexdegatu

▶ ver traducciones na entrada pexdegatu

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionariu de consultes llingüístiques del asturianu, Ramón d'Andrés Díaz, Ediciones Trabe, 2021, Uviéu; ISBN: 978-84-18286-55-1.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu Etimolóxicu de la Llingua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Universidá d'Uviéu & Academia de la Llingua Asturiana, 2017-2021, Uviéu; ISBN: 978-84-17445-18-8.

Aragonés

Pronunciación

• [ ˈɡa.ta ]

Sustantivu

singular femenín gata, masculín gato ; plural femenín gatas, masculín gatos

1. (Félidos) Gata, gatu fema.

Referencies

• Aragonario. Diccionario castellano/aragonés; Proyecto LINGUATEC & Gobierno de Aragón. Páxina web.

Catalán

Pronunciación

• catalán oriental [ ˈɡa.tə ]
• catalán occidental [ ˈɡa.ta ]

«gata» catalán occidental

(rexistru)

Sustantivu

singular femenín gata, masculín gat; plural femenín gates, masculín gats

1. (Félidos) Gata, gatu fema.

Referencies

• Diccionari de la llengua catalana; Institut d'Estudis Catalans, 2ª edición, 2007. ISBN: 978-84-297-5977-8. Versión on-line.
• Diccionari normatiu valencià; Acadèmia Valenciana de la Llengua. Consulta on-line.

Español

Pronunciación

• [ ˈɡa.ta ]

Sustantivu

singular femenín gata, masculín gato; plural femenín gatas, masculín gatos

1. (Félidos) Gata, gatu fema.

Referencies

• Diccionario de la Real Academia Española; Real Academia Española, 2014, 23ª edición ISBN: 9788467041897. Versión on-line.

Gallegu

Pronunciación

• [ ˈɡa.ta ]; con "gheada" [ ˈħa.ta ]

Sustantivu (1)

singular femenín gata, masculín gato; plural femenín gatas, masculín gatos

1. (Félidos) Gata, gatu fema.

Sustantivu (2)

femenín singular gata; plural gatas

1. (Ictioloxía) Gata, pexdegatu, gatu (Etmopterus spinax).

Sinónimos

• gata de mar

Referencies

• Dicionario da Real Academia Galega; Real Academia Galega. Consulta on-line.
• TERGAL - Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades; Xunta de Galicia. ISSN 2530-4917 Consulta on-line.

Mirandés

Pronunciación

• [ ˈɡa.tɐ ]

Sustantivu

singular femenín gata , masculín gato; plural femenín gatas, masculín gatos

1. (Félidos) Gata, gatu fema.

Occitanu

Pronunciación

• [ ˈɡa.to ]

Sustantivu

singular femenín gata, masculín gat; plural femenín gatas, masculín gats

1. (Félidos) Gata, gatu fema.

Referencies

• Diccionari General de la Lenga Occitana; Academia Occitana, 2008-2023. Diccionariu on-line; PDF on-line.

Portugués

Pronunciación

• [ ˈɡa.tɐ ]

Sustantivu (1)

singular femenín gata, masculín gato; plural femenín gatas, masculín gatos

1. (Félidos) Gata, gatu fema.

Sustantivu (2)

femenín singular gata; plural gatas

1. (Ictioloxía) Patarroxa, petona (Scyliorhinus stellaris).

Sinónimos

• pata-roxa-gata

Referencies

• Infopédia. Dicionários Porto Editora; Porto Editora 2003-2021. Páxina del diccionariu on-line.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa; Priberam Informática, S.A. Páxina del diccionariu on-line.

Vascu

Sustantivu

1. (Ictioloxía) Xagüeta, pexerrial, sabela, sálabe (Alosa alosa).

Sinónimos

• kolaka

Términos rellacionaos

• astun

Referencies

• Elhuyar Hiztegia/Diccionario Elhuyar; Kultura eta Hizkuntza Politika Saila/Departamento de Cultura y Política Lingüística, Eusko Jaurlaritza/Gobierno Vasco Páxina web.
• Euskaltzaindiaren Hiztegia ― Diccionariu de la Real Academia de la Llingua Vasca. Consulta online.