saltón

Asturianu

Un saltón Cisticola juncidis.

Un saltón Caelifera.

Pronunciación

• [ salˈtoŋ ]

«saltón»

(rexistru)

Sustantivu

masculín singular saltón; plural saltones

1. (Ornitoloxía) Páxaru de tamañu pequeñu, de pluma marrón con rayes negres na parte superior y ablancazao na inferior, con rabu curtiu y arredondiáu, de nome científicu Cisticola juncidis.
2. (Entomoloxía) Cualquiera de los inseutos del suborde Caelifera, que se carautericen por tener les dos pates traseres robeces y mui llargues que-yos permiten dar saltos grandes pa desplazase, de cuerpu allargáu de color agrisao, amarronao y averdosao.
3. (Zooloxía) Guxán que sal na carne crudo o no curao como'l xamón.

Sinónimos

• [2] saltapraos, saltasucos, salticones, grilla, grillu, chicharra, chicharru, chigarra

Términos rellacionaos

• [2] ortópteru; llagosta, grillu, topugrillu
• [3] belesa, besa, bichu, caresa ~ carexa, carrazana, cocu, vierbe, viérbene ~ viérmene; guxarapa, guxarapu; gata, gatona, rata; burru

Traducciones y equivalencies

«saltón»: Cisticola juncidis

Aragonés: carrasclís de coda ampla (an), moscareta (an) Catalán: trist (ca), estaranyit (ca), bossicó (ca) Español: buitrón (es), cistícola buitrón (es) Francés: cisticole des joncs (fr), bec-fin cisticole (fr) Gallegu: carriza dos xuncos (gl), picaxuncos (gl)

Inglés: zitting cisticola (en), fan-tailed warbler (en) Portugués: fuinha-dos-juncos (pt), chincra (pt) Vascu: ihi-txori (eu)

«saltón»: inseutu Caelifera → ver traducciones na entrada saltapraos

▶ ver traducciones na entrada «saltapraos»

«saltón»: guxán que sal na carne crudo o curao

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.

Ver tamién

Consulta l'artículu de Wikipedia.

Gallegu

Pronunciación

• [ salˈtoŋ ]

Sustantivu

masculín singular saltón; plural saltóns

1. (Entomoloxía) Saltón, saltapraos.

Referencies

• Dicionario da Real Academia Galega; Real Academia Galega. Consulta on-line.
• DIGALEGO. Dicionario de galego; Xunta de Galicia & Ir Indo Edicións, S.L., 2004-2013. Consulta on-line.